LA GANADORA DE LA CANASTA NAVIDEÑA

La foto certifica el momento en que Mario Daniel Ferreira hace entrega a la Sra. María Luisa Viegas de la canasta a la que se hizo acreedora en el sorteo de navidad hecho en el programa entre todos los llamados del mes de diciembre.

FELICITACIONES MARIA LUISA !!!!!

COMO PASAMOS EL ULTIMO PROGRAMA

Hoy en el último programa del año casi todos los integrantes del programa compartimos una linda emisión.
Como siempre en la operación técnica Roberto Pena que nos permite salir al aire, en los teléfonos Anita y Alicia, en los comentarios Myriam, Hernán y Martín y en la conducción Daniel y Daniel.
Faltaron las pequeñas Erika, Romina y Ayelén ausentes con aviso.
Gracias a los oyentes, a los auspiciantes, y a la comunidad portuguesa en general por seguirnos todo el año.
Para que conozcan a todos les dejamos unas fotos y un video con parte del mensaje de fin de año del nuevamente Presidente de Club Mario Daniel Ferreira.

CANTAR AS JANEIRAS

As Janeiras ou cantar as Janeiras é uma tradição em Portugal que consiste na reunião de grupos que se passeiam pelas ruas no início do ano, cantando de porta em porta e desejando às pessoas um feliz ano novo.Ocorrem em Janeiro, o primeiro mês do ano. Este mês era o mês do deus Jano, o deus das portas e da entrada. Era o porteiro dos Céus e por isso muito importante para os romanos que esperavam a sua protecção. Era-lhe pedido que afastasse das casas os espiritos maus, sendo especialmente invocado no mês de Janeiro.
Era tradição que os romanos se saudassem em sua honra no começar de um novo ano e daí derivam as Janeiras.A tradição geral e mais acentuada, é que grupos de amigos ou vizinhos se juntem, com ou sem instrumentos (no caso de os haver são mais comuns os folclóricos: pandeireta, bombo, flauta, viola, etc.). Depois do grupo feito, e de distribuidas as letras e os instrumentos, vão cantar de porta em porta pela vizinhança.Terminada a canção numa casa, espera-se que os donos tragam as janeiras (castanhas, nozes, maçãs, chouriço, morcela, etc. Por comodidade, é hoje costume dar-se chocolates e dinheiro, embora não seja essa a tradição).No fim da caminhada, o grupo reúne-se e divide o resultado, ou então, comem todos juntos aquilo que receberam.As músicas utilizadas, são por norma já conhecidas, embora a letra seja diferente em cada terra.

ULTIMO PROGRAMA DEL AÑO

El proximo domingo programa especial de La Voz del Club Portugués, con todos los integrantes en el estudio haciendo el último programa del año.
Entregando a la Sra Maria Luisa Viegas la canasta navideña que se ganó en el sorteo del domingo pasado.
Con el sorteo de la torta de fin de año ( donación de la Prof. Mabel Diogo) entre todos los llamados.
Con el mensaje de fin de año del presidente del Club Portugués.
Programa emotivo con todos los oyentes y amigos para despedir el año.
No se lo pierda!!!!

LA NAVIDAD EN TIEMPOS DE INTERNET

Una empresa digital portuguesa, realizó un video muy creativo y con mucho humor, en el que se muestra cómo ocurrirían los acontecimientos de Navidad en los tiempos de Internet.
En éste imperdible video, María le informa por e-mail mediante su cuenta de Gmail a José que espera un hijo, y buscan información en Wikipedia, y consultan en Google Maps el lugar en el que dará a luz. La novedad es anunciada en Facebook y Twitter, los reyes Magos reciben los pedidos de regalos también vía Twitter, y compran los regalos de navidad en Amazon. Tambíén utilizan iPhone.

LAS RECETAS DE MIRIAM

Tronco de Navidad Portugués

Ingredientes

- Para el bizcocho:
4 huevos enteros
2 yemas
80 gramos de azúcar
Ralladura de medio limón
80 gramos de harina
- Para el relleno y la decoración:
400 gramos de chocolate para fundir
250 gramos de mantequilla
150 gramos de azúcar
1 cucharada de ron blanco
8 guindas

Preparación del tronco de navidad
El primer paso es batir las yemas con el azúcar y el limón hasta que esté cremoso; y por otro lado hay que batir las claras a punto de nieve. Luego se mezcla todo con cuidado y se expande sobre la bandeja del horno dándole forma rectangular; no sin antes poner una capa de papel de aluminio en la bandeja.
Una vez que se ha horneado durante 15 minutos a 200ºC, retira el papel de aluminio, enrolla la plantilla de bizcocho con la ayuda de un paño y déjalo enfriar.
Mientras se enfría el rollo, funde el chocolate al baño maría, bate la mantequilla con el azúcar, añádele el ron y junta todo con el chocolate.
Cuando el bizcocho esté bien frío, desenróllalo y cúbrelo con la crema de chocolate, reservando un poco de chocolate para la decoración. Luego lo enrollas de nuevo y lo cubres con otra capa de chocolate.
Para finalizar tu Tronco de Navidad, puedes hacer unos adornos con un tenedor y colocas las guindas por encima. Ya tienes listo tu postre, ahora sólo tendrás que meterlo en el frigorífico hasta el momento de servirlo.

DESPEDIDA DE AÑO EN LA QUINTA

El domingo 19 de diciembre estamos despidiendo el año con un gran asado en la Quinta Da Saudade. Es un buen momento para reunirse con amigos y compartir este almuerzo, acompañado por todos los bellos lugares que nos trae la quinta y además pasar una tarde inolvidable.
Además habrá sorteos, campeonatos, pan dulce y brindis.
Tambien. como todos los años, esperamos la llegada de Papá Noel para los mas chicos. No se lo pierda, última fiesta del año.

APUNTES DE LA XX CUMBRE IBEROAMERICANA

El presidente de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, se convirtió en el primero de los dignatarios en llegar a esta ciudad balneario argentina para participar en la XX Cumbre Iberoamericana.
Cavaco Silva, quien arribó al aeropuerto internacional marplatense alrededor de las 16:30 hora local, encabezará mañana junto a su homóloga y anfitriona Cristina Fernández la ceremonia de apertura de la cita de jefes de Estado y de Gobierno.

Cavaco Silva se refirió a la importancia de la relación entre los países de la Comunidad: “los desafíos de nuestro tiempo reclaman la coordinación y la concertación de esfuerzos entre los Estados. Son por eso todavía más evidentes hoy las ventajas del proceso iberoamericano”.

Cavaco Silva demanda inversión en educación para hacer sociedades más libres- El presidente de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, apostó hoy por la inversión en educación para construir sociedades más libres y solidarias durante su intervención en el pleno de la XX Cumbre Iberoamericana, cuyo lema es "Educación para la inclusión social".El mandatario portugués subrayó la importancia de la educación de las nuevas generaciones en especial en las actuales circunstancias, con una crisis internacional que ha golpeado con dureza a los países europeos, en especial a los dos miembros de la comunidad iberoamericana, España y Portugal."Necesitamos ciudadanos culturalmente más ricos y abiertos, más innovadores y emprendedores, más libres, autónomos, políticamente responsables y socialmente más solidarios", dijo.La escuela "es un paso decisivo para una sociedad más libre, más justa, mas coherente",

El Presidente de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, sostuvo que "los desafíos de nuestro tiempo reclaman la coordinación y la concertación de esfuerzos entre los Estados, por eso es que hoy se hacen aún más evidentes las ventajas del proceso iberoamericano".
"En la educación es donde comienza la inclusión. Y es a través de la inclusión que construimos sociedades más justas y más democráticas en las que todos, sin excepción, se puedan beneficiar de las oportunidades para tener una vida mejor",

El primer ministro portugués, José Sócrates, consideró que la aprobación de una "cláusula democrática" en el marco de la XX Cumbre Iberoamericana constituye una "evolución" en la historia de la región. Al intervenir en el plenario de jefes de Estado y de Gobierno que se realiza en la ciudad argentina de Mar del Plata, Sócrates destacó la "importancia política" de la declaración adoptada en esta cumbre que reafirma el compromiso de una comunidad que se asienta en los principios de la democracia, el respeto por los derechos humanos y por las libertades individuales."Esto marca una evolución en la historia de esta comunidad", afirmó Sócrates. Sobre el tema convocante de esta cumbre, "educación para la inclusión social", el primer ministro portugués señaló que "la educación es absolutamente esencial para la inclusión social, para la igualdad de oportunidades y también decisiva para el crecimiento económico"."No hay dudas de que el éxito económico de una sociedad depende de la calificación de sus ciudadanos y del sistema educativo de su país", señaló. Añadió que "la nueva función social de los Estados es dar una educación de calidad a los ciudadanos".

El primer ministro portugués, José Sócrates, ha asegurado el sábado que la aprobación de los Presupuestos Generales para 2011 muestra "el compromiso del país y ayuda a reforzar la confianza en el mismo", ya que Portugal se responsabiliza de "impulsar el crecimiento y aplicar recortes difíciles en el gasto" para evitar un rescate como el irlandés."La mayor contribución de Portugal al refuerzo de la confianza fue presentar las Cuentas Públicas", ha dicho Sócrates en una conferencia de prensa tras la conclusión de la XX Cumbre Iberoamericana

DULCE PONTES CANTA PIAZZOLLA

SORTEOS DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO

Como es tradicional en el programa, este 2010 también lo terminamos con sorteos para nuestros oyentes y lectores del blog.
Entre todos los llamados al programa los domingos y quienes nos escriban al mail del programa (lavozdelclubportugues@gmail.com) indicando nombre, apellido y tres últimos números de documento, hasta el 19 de diciembre, estaremos sorteando:
* en el programa del día 19 de diciembre una canasta navideña llena de productos.
* en el programa del día 26 de diciembre (programa de despedida del año) una torta deliciosa de la Prof. Mabel Diogo.
A participar... el ganador de la canasta compartirá con nosotros el útimo programa del año.

COMUNICADO A LA COMUNIDAD PORTUGUESA

A nuestra comunidad:

Como informamos en nuestra anterior comunicación, en la primera semana de diciembre próximo, se realizará en la Argentina la “XX Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno”. Está previsto que el Estado Portugués esté representado, por las más altas autoridades políticas; entre ellas, el Primer Ministro: José Sócrates, y el Presidente de la Republica Portuguesa: Profesor Aníbal Cavaco Silva.
Una vez que conocimos esta noticia, y la intención que tenían las autoridades portuguesas, de compartir uno de los días de la visita con nuestra comunidad, nos pusimos a trabajar en el proyecto.
Como representantes de nuestra comunidad, procedimos a informar sobre esta noticia: al movimiento asociativo, grupos de folclore, medios de comunicación social y comunidad en general. Pensamos que tan ilustres visitas, merecían el mayor respeto de parte de la comunidad portuguesa.
Fue muy reconfortante ver como los grupos folclóricos dejaban de asistir a un evento que se realiza hace muchos años, para ponerse a disposición del Consejo de las Comunidades Portuguesas. Sentir que las asociaciones suspendían o reprogramaban fiestas ya pactadas, para como siempre, demostrar que a la hora de las cosas importantes, la unión de la comunidad y Portugal, están por encima de todo.
Lamentamos profundamente, que los quehaceres políticos de nuestros ilustres visitantes, obliguen a suspender este anhelado encuentro y les impidan tener un contacto directo con nuestras comunidades. Fue una decisión unilateral de las autoridades del Gobierno de Portugal; decisión que nos apena, que fue ajena a nuestra voluntad y forma de pensar.
Vaya nuestro agradecimiento a todas las asociaciones que ofrecieron sus casas, a todos los grupos folclóricos, a los medios de comunicación y nuestra comunidad, que apoyó el proyecto desde el primer momento.
Por último, un reconocimiento a la gente de nuestra Embajada, en las personas del Señor Embajador de Portugal, Dr. Joaquim Ferreira Marques y del Primer Secretario Dr. João Batista; que como nosotros, hicieron todo lo posible para que el encuentro se realizara el domingo 5 de diciembre.

Antonio Antunes Canas
Conselheiro - Área Consular de Argentina.
Analido Mendes Amaro
Presidente del Consejo de las Comunidades Portuguesas.

SE VIENE EL VERANO...EN LA QUINTA DA SAUDADE

El domingo 28 de noviembre comienza la temporada de verano con una gran sardinhada en la Quinta, acompañada con chorizos y pollo a la parrilla.

Todas las instalaciones y canchas disponibles para disfrutar en un día con amigos.

Para los mas chicos habrá un pelotero y para los mas grandes sorpresas.

Estan invitados a llevar instrumentos musicales para compartir el fogón cultural con canto, poesía y música.

Los esperamos desde bien temprano hasta la hora que ustedes quieran.

RECORRIENDO PORTUGAL IX

HOY MONSANTO

Monsanto dista cerca de 25 Km de Idanha-a-Nova, sede do concelho. O acesso a esta localidade faz-se pela Estrada Nacional 239 e pela Estrada Municipal 567.Monsanto, escolhida em 1938 como "aldeia mais portuguesa de Portugal". Merece o título: empoleirada numa encosta granítica, as casas surgem apertadas entre enormes penedos, com minúsculos quintais e hortas separados por muros de pedra e ladeiras talhadas na rocha viva e que se fundem com ela. O castelo começou por ser um castro lusitano, depois restaurado pelos romanos, e sofreu uma longa história de combates e cercos. Tudo na aldeia foi cuidadosamente preservado, e na pousada local o visitante pode apreciar pratos da região, como sopa de favas e coentros e arroz de coelho.

História de Monsanto

Trata-se de um local muito antigo, com registo de presença humana desde o Paleolítico. A falta de trabalho aprofundado de carácter científico no campo da arqueologia faz com que certos períodos da pré e proto-história do lugar permaneçam envoltos numa certa obscuridade. De qualquer forma, vestígios arqueológicos dão conta de um castro lusitano e de villae e termas romanas no denominado campo de S. Lourenço, no sopé do monte.
Terra conquistada aos Mouros por D. Afonso Henriques, em 1165, foi doada à Ordem dos Templários que lhe edificaram o castelo, sob as ordens de D. Gualdim Pais. Em 1174 Monsanto recebeu foral do mesmo monarca, o qual foi confirmado por D. Sancho I, em 1190, que, ao mesmo tempo, a mandou repovoar e reedificar a fortaleza desmantelada nas lutas contra Leão; mais tarde, em 1217, D. Afonso II confirmou novamente o primeiro foral. A Ordem do Templo mandou reedificar a fortaleza e as muralhas em 1293. Com D. Dinis obteve, em 1308, Carta de Feira na ermida de S. Pedro de Vir-a-Corça.O rei D.Manuel I outorgou-lhe novo foral e deu-lhe a categoria de vila no ano de 1510. Em 1758 Monsanto era sede de concelho, privilégio que manteve até 1853. Daqui decorre a designação de "vila" ainda hoje atribuída pelos monsantinos à sede da freguesia. Em meados do séc. XVII D. Luis de Haro, ministro de Filipe IV, tentou o cerco a Monsanto, sem sucesso. Mais tarde, no inicio do século XVIII,o Duque de Berwick põe também cerco a Monsanto. O exército português, comandado pelo Marquês de Minas, derrotou o invasor nos contrafortes da escarpada elevação.Já no século XIX, o imponente castelo medieval de Monsanto foi parcialmente destruido pela explosão acidental do paiol de munições, numa noite de Natal, restando actualmente apenas duas torres, a do Peão e a de Menagem, para além das belíssimas ruínas da Capela de S.Miguel (séc. XII).

CONCIERTO DE LA E2 DE18 Y E3 DE17 EN EL ANIVERSARIO

POSTALES DEL ANIVERSARIO DE LA MUJER MIGRANTE

Emotivo 12º aniversario de la Mulher Migrante Portuguesa en Villa Elisa.
Con la presencia de la viceconsul Silvia del Rosario y de la esposa del secretario de la embajada acompañados en esta ocasión por el Diputado por la Inmigración de la Asamblea de la República Dr. Carlos Páscoa que vino especialmente para la ocasión además de representantes de la comunidad se llevó a cabo un aniversario más en la vida de esta querida institución.
El marco festivo lo entregó el Grupo Folclórico "Raizes de Portugal" y el baile de todos los presentes.
Una vez mas felicitaciones atodas las integrantes de la asociación por la tarea que desarrollan y por este aniversario.

EL EQUIPO DE RUGBY DE VETERANOS JUROMENHA DE PORTUGAL EN LA ARGENTINA

El club de rugby de Juromenha fue fundado en 1997 en Cartório Notarial de Vila Viçosa.
Los integrantes del equipo de veteranos llegaron en el día de ayer y hoy serán recibidos en su residencia por el Embajador de Portugal .
Mañana serán agasajados en el club portugués de Villa Elisa y por la tarde comenzarán con el programa deportivo, con un encuentro con el Club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires, equipo con el que se reencontrarán después de haber confrontado en junio último en Gales.
Dos días después partirán para Mendoza donde confrontarán con el equipo Tortugas de Cuyo , uno de los mejores equipos de veteranos de la Argentina y de allí partirán para Chile continuando con este periplo sudamericano.
La Voz del Club Portugués estuvo en contacto telefónico con el Presidente de Club, el Sr Paulo Jaleco, pero debido a la apretada agenda del equipo nos fue imposible tener el contacto que deseábamos con los integrantes del equipo.
Esperamos que podamos cumprirlo en su próxima visita a la Argentina y le deseamos a todos la mejor de las suerte en su paso por el país.

ANIVERSARIO DE LA MUJER MIGRANTE PORTUGUESA

El próximo domingo a partir de las 13 hs la Asociación de la Mulher Migrante celebrará su 12º aniversario con un almuerzo y show en el Club Portugués de Villa Elisa.
Cita ineludible para toda la comunidad portuguesa por el trabajo social que realizan estas mujeres ayudando a los portugueses carenciados de la Argentina.
Las entradas las pueden pedir en la asociación portuguesa mas cercana a su domicilio.

CONTINUA EL CICLO "7 MESES, 7 FILMS"

El miercoles 10 de noviembre se dará continuidad en el Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões Buenos Aires,localizado no I.E.S Lenguas Vivas “Juan Rámon Fernández” al ciclo de cine portugués "7meses, 7 films".
A partir de las 18:30 hs se proyectará la película“A Selva” (2002, Portugal/Brasil) – (105 min) de Leonel Vieira con entrada libre en Carlos Pellegrini 1515 C.A.B.A.

POSTALES DE PORTUGAL III

Hoy les traemos viejas postales de correo de Agueda, Alcácer do sal, Alcanena, Alcobaça, Alcochete, y Alcoutín para que disfruten los mas grandes recordando y conozcan los mas chicos.

POSTALES DEL 92º ANIVERSARIO

Gracias a todos los que nos acompañaron en este aniversario, a todos aquellos que colaboraron de una u otra manera, que fueron tantos que nombrarlos a todos sería imposible.
Majestuosa la interpretación de la Orquesta de Cámara de las escuelas del G.C.B.A , sorprendidos por el despliegue de esta nueva etapa de Alegrías Portuguesas, emocionados por los homenajes a socios y a la subcomisión de damas, y orgullosos por la presencia del nuevo Consejero de la Embajada el Dr Joao Batista.
A partir de ahora lo comenzamos a vivir en el blog con estas fotos y le prometemos más para los próximos días.

FALTAN DOS DIAS !!!!

...para la gran fiesta aniversario( Aniversario del Bicentenario)
Todos aquellos que quieran participar de este espectacular evento todavía tienen tiempo, quedan algunos lugares para compartir con todos los invitados.
Un almuerzo con platos de primer nivel y bebida libre, baile familiar, concierto de música, baile folclórico portugués, postre , torta, brindis... algunas de las cosas de las que ustedes van a poder disfrutar este domingo a partir de las 13 hs.
Como puede hacer para asistir, acercándose a Pedro Goyena 1468, o llamando al 44325801( viernes y sabado despues de las 15 hs) o al 46870137( viernes todo el día y sabado por la mañana)-

No se lo pierda, sea parte de un aniversario histórico en el año del Bicentenario

LEYENDAS DE VIANA DO CASTELO

A Inês Negra.

Esta história teve lugar em 1388, no início do reinado de D. João I, em que se travou uma guerra contra Castela pela independência de Portugal.
Esta contenda, em que sobressaíram os feitos do Condestável Nuno Álvares Pereira e de muitos nobres portugueses, dividiu a aristocracia e o povo português, tomando muitas terras o partido de Castela.
Foi durante esta guerra civil que a Inês Negra, uma mulher do povo fiel à causa portuguesa, abandonou Melgaço quando esta cidade se pôs ao lado do rei de Castela. Quando D. João I decidiu reconquistar Melgaço, Inês Negra juntou-se ao seu exército, mas as duas facções nunca chegaram a defrontar-se.
A batalha travou-se entre Inês Negra e uma sua inimiga de longa data, a "Arrenegada", que tinha optado por apoiar os castelhanos. A lenda diz que a "Arrenegada" desafiou Inês Negra do alto das muralhas, propondo que a contenda fosse resolvida entre ambas com o acordo do exército castelhano.
D. João I assistiu espantado à resposta de Inês Negra que dizia aceitar o desafio. Ambos os exércitos concordaram com este duelo e a Inês Negra, de espada na mão, defrontou a sua inimiga apoiada pelos gritos de incitamento dos homens de D. João I.
O silêncio instalou-se quando a "Arrenegada" fez saltar com um golpe a espada das mãos de Inês, mas esta tirou uma forquilha da mão de um camponês e fez-se à luta, procurando atingir a "Arrenegada" nas pernas.
Sentindo-se em desvantagem, esta atirou fora a espada e pegou num varapau que quebrou com fúria nas costas de Inês. Louca de fúria e de dor, Inês Negra largou a forquilha e atirou-se com unhas e dentes à sua oponente, rolando ambas no chão empoeirado.
Um grito de dor gelou a assistência, que não conseguia perceber qual das duas vencera. Foi então que a "Arrenegada" se levantou e fugiu para o castelo, tapando as nódoas e o sangue do rosto com as mãos.
Os castelhanos abandonaram Melgaço no dia seguinte e D. João I quis recompensar a heroína, mas esta respondeu que estava plenamente recompensada pela sova que tinha dado à sua inimiga.

JOSÉ SÓCRATES EN LA ARGENTINA

En la primera semana de diciembre próximo, se realizará en la Argentina la “XX Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno”. El Estado Portugués estará representado por las más altas autoridades políticas, que asistirán a este importante encuentro. Ya está confirmada la presencia del Primer Ministro Portugués: José Sócrates, acompañado por una nutrida comitiva de miembros del Gobierno y Empresarios Portugueses. También estamos a la espera de la confirmación, de la llegada del Presidente de la Republica Portuguesa: Aníbal Cavaco Silva.

ANIVERSARIO DEL BICENTENARIO

El domingo 24 de octubre a partir de las 13 hs tendrá lugar en los salones del Club Portugués la fiesta por los 92 años de la institución.

En un año tan especial, como es el del bicentenario de la Argentina, y el centenario de la implantación de la República de Portugal, este aniversario resulta ser también especial, por lo que le dimos el nombre de "Aniversario del Bicentenario".

El festejo también será especial, por lo que al almuerzo

gourmet de la fiesta, este añó lo acompañarán dos eventos de gran nivel cultural:

El gran "Concierto del Bicentenario" de la Orquesta de las escuelas de Música del G.C.B.A Nº 2 D.E 18 y Nº3 D.E 17 interpretando un variado repertorio, desde lo clásico hasta

lo popular.

Integrada por jóvenes músicos será un deleite para los oidos y el alma de todos los presentes.

El folclore portugués a través de su danza también estará presente con los integrantes de "Alegrías Portuguesas" el grupo folclórico del Club Portugués que vendrán nuevamente a llenar de color y alegría la fiesta.

Por supuesto que no podrá estar ausente el baile familiar para que todos los presentes lo puedan disfrutar y la tradicional "torta aniversario" y el brindis.

La presencia de autoridades de la Embajada de Portugal y de la Comunidad Portuguesa darán el marco merecido a un acontecimiento de esta nivel.

Los esperamos a todos aquellos que nos quieran acompañar en este día tan importante para los que integramos la familia del Club Portugués.

Las entradas están a la venta en el Club o llamando al 01144325801.
No se lo pierda.

Para deleite de todos, especialmente aquellos que llevan años encima, les dejamos esta foto de la inaguración de la sede actual del club en Pedro Goyena 1468 gentileza de la Sra. Judith Viegas quien siendo una niña está sentada en una de las primeras filas junto con aquellos socios que hicieron grande a esta institución.

Si usted o alguien que conoce estuvo presente traten de encontrarse en la foto y nos cuentan que recuerdan de ese momento.

EXCELENTE SEMINARIO DE LA MUJER MIGRANTE

Por Claudia Uthurralt-Fotos:la voz del Club Portugués

En el año europeo del combate a la pobreza y la exclusión social,la Asociación de la Mujer Migrante organizó el sábado 2 de octubre el seminario "La situación de los portugueses carenciados en la Argentina".
Este importante evento fue auspiciado por el Ministerio de Negocios Extranjeros, La Dirección General de Asuntos Consulares y Comunidades Portuguesas y la Secretaría de Estado de las Comunidades Portuguesas y contó con la colaboración de la Embajada de Portugal, El Pestana Buenos Aires Hotel, la Cámara Argentino Portuguesa de Comercio, el Banco Piano, Paixao y Asociados Abogados y Cachave S.A. Los objetivos que se propusieron para el futuro son muy importantes, buscarán asegurar que los niños crezcan y se desenvuelvan en ambientes familiares adecuados y con acceso a servicios sociales de calidad, así como intentar garantizar condiciones de vida digna a los mayores. Han demostrado que la pobreza y la exclusión social no son compatibles con una sociedad libre y democrática, e intentan afianzarse colectivamente como un pueblo solidario. El seminario contó con la presencia de importantes profesionales del área de la salud, la administración de empresas, la justicia y la educación. El cierre estuvo a cargo del gobernador de la Provincia del Chubut, Mario Das Neves, orgulloso luso-descendiente y candidato a Presidente de la Nación. Felicitamos a la Asociación por la excelente organización del seminario y por demostrarnos que trabajando juntos , todo es posible.

PROSIGUE EL CICLO 7 MESES, 7 FILMES

El día miercoles 13 de octubre se dará continuidad en el Centro de Lengua Portuguesa/Instituto Camoes Buenos Aires en Carlos Pellegrini 1515 C.A.B.A al ciclo de cine "7 Meses, 7 Filmes".
En esta oportunidad se proyectará el film "Fados" (2007, España-Portugal) de Carlos Saura.
La entrada es libre

EXPOSIÇAO"LETRAS E CORES, IDEAS E AUTORES DA REPUBLICA"

No dia 5 de Outubro de 2010, Portugal comemora o Centenário da Implantação da República.

A Embaixada de Portugal e o Instituto Camões Buenos Aires somam-se às comemorações com a Exposição “Letras e Cores, Ideias e Autores da República”.

A mostra estará exposta entre 5 de Outubro e 29 de Novembro de 2010 no Instituto Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” (Carlos Pellegrini 1515, 1er Piso).

Entrada livre e gratuita.

No ano em que se comemoram cem anos sobre a implantação da República, a Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB), em colaboração com a Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República, apresenta a exposição “Letras e Cores, Ideias e Autores da República”.

A partir de textos de autores que marcaram decisivamente a cultura humanístico-literária em Portugal no final do século XIX e início do século XX, a DGLB convidou dez ilustradores a tratar plasticamente dez temas representativos do contexto social, político, cívico e cultural da época: Ultimatum, Monarquia, 5 de Outubro, Igreja, Educação, Mulheres, Modernismo, Grande Guerra, Chiado e Revistas. O resultado mostra de que forma literatura e arte, passado e presente, se podem cruzar de forma coerente e harmoniosa, dando corpo a um percurso fulcral da história portuguesa contemporânea: o triunfo da ideia republicana de cidadania, a instauração do regime, a participação de Portugal na I Grande Guerra e a vida política, social, cultural e artística deste período.

http://www.centenariorepublica.pt/conteudo/exposicaoletrasecores

COMO SE VIVIO LA FIESTA DEL DIA DEL INMIGRANTE

La asociación de la Mujer Migrante celebró el día del inmigrante en las instalaciones del Club Portugués con una excelente convocatoria. Además del tradicional te con masas y más .. que siempre nos tienen acostumbrados asombraron a los presentes con una parodia del programa de Mirta Legrand.
Pero lo mas importante es el trabajo que hacen en pos de los indigentes y esto fue parte de eso, porque además de pasarla bien se cumplió con el cometido de juntar fondos para la solidaridad.
Gracias a todas ellas por todo lo que hacen y adelante.
Para revivir el evento algunas fotos cedidas por Claudia Uthurrald.

RESULTADOS DE LOS 19º JUEGOS INTERCOMUNITARIOS

Atletismo 1ºGonzález Catan ----2ºEsteban Echeverría
Bochas 1ºEsteban Echeverría--- 2ºGonzález Catan
Malha 1ºEsteban Echeverría --- 2ºEscobar
Padle 1ºVilla Elisa--- 2ºEsteban Echeverría
Tejo Femenino 1ºGonzález Catan--- 2ºIsidro Casanova
Tejo Masculino 1ºGonzález Catan--- 2ºIsidro Casanova
Voleibol 1ºGonzález Catan--- 2ºIsidro Casanova
Fútbol hasta 11 años 1ºEsteban Echeverría ---2ºIsidro Casanova
Fútbol hasta 14 años 1ºEsteban Echeverría--- 2ºIsidro Casanova
Fútbol hasta 17 años 1ºVilla Elisa ---2ºEsteban Echeverría
Fútbol Mayores 1ºVilla Elisa --- 2ºGonzález Catan
Sueca 1ºCiudad Tesei ---2ºClub Portugués Bs. As.
Cinchón 1ºEscobar--- 2ºEscobar
Truco 1ºCiudad Tesei--- 2ºGonzález Catan
Escoba 1ºVilla Elisa ---2ºClub Portugués Bs. As.
Canasta 1ºEsteban Echeverría ---2ºClub Portugués Bs. As.

TABLA DE POSICIONES
1°Esteban Echeverría--13 Puntos
2°González Catan--11
3°Villa Elisa--8
4°Isidro Casanova--5
5°Ciudad Tese--i4
6°Belén de Escobar--4
7°Club Portugués Bs. As.--3
8°José C. Paz--0

FIESTA DE LA PRIMAVERA 2010

Gente bailando, comiendo, divirtiendose,cantando, disfrutando...todo esto se vive año tras año en la fiesta de la primavera del Club Portugués.
Este año no fue la excepción, con la actuación del grupo Media Noche, la coreografía de las chicas de Alegrias Portuguesas, el tango y el carnaval carioca.
La comida para todos los gustos estuvo acompañada por buenos vinos y helado, además por si fuera poco feijoada.
Pero mejor que lo que les podamos contar es ver las fotos y videos de esta noche espectacular.
Felicitaciones a todos los que trabajaron para esta fiesta, especialmente a la subcomisión de damas que cocinó toda la comida de la cena.

SEMINARIO DE LA MUJER MIGRANTE PORTUGUESA

En el marco del programa " 2010 Año Europeo del Combate a la Pobreza y a la Exclusión Social" la Asociación de la Mujer Migrante Portuguesa estará desarrollando un seminario “La Situación de los Portugueses Carenciados en la Argentina”con la participación de importantes figuras de distintos medios.

El mismo se realizará el próximo sábado 2 de octubre de 9:30 a 18:00 horas, en el Salón Rialto del Pestana Buenos Aires Hotel (Carlos Pellegrini, nº 877)

El programa del mismo es el siguiente:

09:30.- Acreditación

10:15.- Apertura

- Presentación autoridades y panelistas

- Maria Violante Mendes Martins – Presidente Mujer Migrante Portuguesa

- Joaquim Ferreira Marques – Embajador de Portugal en Buenos Aires

10:30.- I Panel: Investigación Socio Económica

- Moderadora:

- Maria Violante Mendes Martins – Presidente Asociación Mujer Migrante Portuguesa

- Panelistas:

- Ana Lía de Angelis- Operadora en Psicología Social y Psicodramatista. Presidente Asociación de Operadores en Psicología Social de La Plata.

- Claudia Alejandra Mora – Operadora en Psicología Social, Docente y Locutora Nacional.

- Delia Delfina Barrera – Operadora en Psicología Social. Vice-Pte de la Asociación de Operadores en Psicología Social de La Plata

- Maria Clotilde Suárez – Operadora en Psicología Social. Secetaria de la Asociación de Operadores en Psicología Social de La Plata.

- Testimonio:

- Maria Vega

- Conclusiones:

- Ana Maria Cabrera – Escritora y Psicóloga

11:30.- Pausa Café

11:45.- II Panel: Asistencia Médica

- Moderadora:

- Natalia Renda Correia – Vise-Presidente Mujer Migrante Portuguesa y Profesora.

- Panelistas:

- Medicina Gerentologica

- Sara Iajnuk – Médica Geriátrica, Docente Universitaria y miembro de la Comisión de la Sociedad Argentina de Gerontología y Geriatría.

- Medico Psiquiátrico

- Eufemia da Rosa – Profesional independiente en el área Atención a la Salud Mental

- Medico de Familia

- Médicos del Mundo Argentina (profesional a confirmar)

- Conclusiones:

- Maria Claudia Uthurralt - Docente – Representante del Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

12:45.- Almuerzo Buffet

15:00.- III Panel: Asistencia de Jóvenes en el Plano Laboral y Social

- Moderadora:

- Marta Pires - Licenciada en Filosofía

- Panelistas:

- Lic. Gustavo dos Santos – Lic. Administración de Empresas

- Testimonio:

- Miguel Aldo – Docente y Diseñador Grafico

- Rosana Verónica Warman – Profesora de Portugués

- Conclusiones:

- Mabel Lezica – Docente

16:00.- Pausa Café

16:15.- IV Panel: Derecho a una Vejez Digna

- Moderador:

- Antonio Antunes Canas – Consejero Comunidades Portuguesas

- Panelistas:

- Graciela Mendoza Peña – Abogada- Presidente del Circulo de la Confederación Nacional de Beneficencia.

- Roberto de Sa – Vise-Presidente de la Asociación Civil Santa Clara de González Catan

- Claudio Ferrari – Vocal de la Asociación Civil Santa Clara de González Catan

- Testimonios:

- Mario das Neves – Abogado - Gobernador de la Prov. del Chubut

- Conclusiones:

- Estefania Ponce – Abogada – Miembro del Directorio del Circulo de la Confederación Nacional de Beneficencia.

17:15.- Lectura de Conclusiones

17:30.- Cierre

- Edgardo Berón – Subsecretario de Derechos Humanos del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Representante a confirmar de la Delegación de la Unión Europea en la Rep. Argentina