LEYENDA DE COIMBRA

Lenda do Milagre das Rosas

Esta é uma das mais conhecidas lendas portuguesas que enaltece a bondade da rainha D. Isabel para com todos os seus súbditos, a quem levava esmolas e palavras de consolo.
Conta a história que um nobre despeitado informou o rei D. Dinis que a rainha gastava demais nas obras das igrejas, doações a conventos, esmolas e outras acções de caridade e convenceu-o a por fim a estes excessos.
O rei decidiu surpreender a rainha numa manhã em que esta se dirigia com o seu séquito às obras de Santa Clara e à distribuição habitual de esmolas e reparou que ela procurava disfarçar o que levava no regaço.
Interrogada por D. Dinis, a rainha informou que ia ornamentar os altares do mosteiro ao que o rei insistiu que tinha sido informado que a rainha tinha desobedecido às suas proibições, levando dinheiro aos pobres. De repente e mais confiante D. Isabel respondeu: "Enganais-vos, Real Senhor.
O que levo no meu regaço são rosas..." O rei irritado acusou-a de estar a mentir: como poderia ela ter rosas em Janeiro? Obrigou-a, então, a revelar o conteúdo do regaço. A rainha Isabel mostrou perante os olhos espantados de todos o belíssimo ramo de rosas que guardava sob o manto.
O rei ficou sem palavras, convencido que estava perante um fenómeno sobrenatural e acabou por pedir perdão à rainha que prosseguiu na sua intenção de ir levar as esmolas. A notícia do milagre correu a cidade de Coimbra e o povo proclamou santa a rainha Isabel de Portugal.

XXIII ENCUENTRO DE LAS COMUNIDADES PORTUGUESAS Y LUSODESCENDIENTES DEL CONO SUR

Los días 19 y 20 de noviembre de 2011, se llevará a cabo el XXIII Encontro das Comunidades Portuguesas e Luso-descendentes do Cone Sul. Su realización será en la ciudad de La Plata y la Asociación Anfitriona: CASA DE PORTUGAL DE VILLA ELISA. En anexo enviamos el programa del Encuentro.Ya han confirmado su presencia, el Secretario de Estado de las Comunidades Portuguesas, Dr. José Cesário; el Deputado por el Círculo Fora da Europa, Carlos Páscoa y el Embajador de Portugal, Dr. Joaquim Ferreira Marques.Invitamos A todos a participar del Encuentro, haciendo las reservas correspondientes. Los costos de la cena del sábado y del almuerzo del domingo, es de $90.- cada comida.Las asociaciones de Capital y Gran Buenos Aires, disponen de entradas. Las asociaciones del interior, deberán solicitarlas.

PROGRAMA

SABADO – 19/11/2011

08h30 – Saída hotéis (La Plata), participantes Sueca

09h00 – Inicio torneio Sueca

09h30 – Saída hotéis (La Plata) participantes das reuniões.

10h00 – Reunião dos presidentes e delegados, sede Casa de Portugal

10h00 – Reunião dos Luso-descendentes, sede Casa de Portugal

- Resto delegações manhã e almoço livre

14h30 – City-tour cidade La Plata

17h00 – Visita à Republica de los Niños

- Exposição de Floricultura (principal actividade da comunidade portuguesa)

- Actuação Ranchos Folclóricos

18h00 – Fim torneio de sueca

19h00 – regresso hotéis

20h30 – saída hotéis para Casa de Portugal

21h00 – Abertura oficial do Encontro. Delegações vestidas com trajes

22h00 – jantar com apresentação dos Ranchos Folclóricos:

Argentina – Brasil e Uruguai.

DOMINGO 20/11/2011

09h00 - Saída hotéis (La Plata), finais do torneio de Sueca

09h30 – Saída hotéis (La Plata), participantes Seminário

10h00 – Inicio do Seminário (lugar a confirmar)

12h00 – Encerramento Seminário a cargo de S.Exª o SECP, Dr. José Cesário

13h00 – Almoço (Local casa de Portugal)

14h00 – Apresentação Ranchos Folclóricos:

Argentina – Brasil e Uruguai.

15h30 – Leitura do Comunicado Final e discurso encerramento

16h00 – Entrega prêmios e presentes

16h30 – Convite do anfitrião do próximo Encontro

- Despedida das delegações

FIESTA DEL 93º ANIVERSARIO

Ayer se vivieron hermosos momentos en esta particular fiesta aniversario del Club Portugés. Con la participación de autoridades de la Embajada de Portugal( su Consejero el Dr Joao Batista entre otros) y de los principales referentes de la Comunidad se compartío una cena show especial.
Cuatro mesas centrales recibian a los invitados anticipando lo que se hiba a vivir en la cena a tenedor y canilla libre.
Las banderas de ceremonia fueron portadas por la Sra Leonor de Serrenho, en representación de la Comisión de Damas y el Sr Carlos Coelho en representación de la Comisión Directiva.
Dos tenores entonaron las estrofas de los himnos y mas tarde hicieron emocionar con canciones líricas conocidas. La orquesta a cargo de Luis Carniglia hizo bailar y divertir a todos.
La canción y el baile portugués estuvo presente en la voz de Sandra Ianonne cantando típicos fados en un ambiente intimista que hizo recordar a las tradicionales casas de fado, y en el baile con la presencia del Conjunto Alegrias Portuguesas orgullo de la institución con la participación de las jóvenes esperanzas del Club.
Tambien dijo presente el grupo de Acrobacia en Tela del Club , con sus coreografías interpretadas por niñas y jóvenes que hicieron asombrar a los presentes por la audacia de las puestas.
No podía faltar la tradicional torta y el brindis cantando el feliz cumpleaños.
Los agradecimientos son para todos los que colaboraron de una u otra manera en la organización de este evento, cada uno se lleva el reconocimiento de los elogios de los invitados al final de la fiesta, tanto trabajo se vió reflejado en el éxito del evento.
Para vivirlo o revivirlo quedan estas fotos y videos de algunos de los momentos vividos.

HOMENAJE A LOS PRESIDENTES

En el 93º aniversario del Club Portugués queremos homenajear a los que hicieron grande esta institución. Por eso para mantenerlos vivos en nuestra memoria preparamos este video para recordarlos y para que sepan ellos y sus familias que su esfuerzo no fue en vano.

GRACIAS PRESIDENTES!!!!!!

ESTRENO PORTUGUES EN LOS CINES

No es facil ver películas portuguesas en la Argentina, por eso es importante este estreno de esta semana en los cines del país de este director emblemático de Portugal Manoel de Oliveira.
El cineasta portugués Manoel de Oliveira tiene 102 años. Con un siglo de vida a sus espaldas, aún le quedan fuerzas para dirigir al menos una película al año.
La última lleva por título ‘El extraño caso de Angélica’. En casi 70 años de carrera, Oliveira ha dirigido cerca de cuarenta títulos entre los que se localizan ‘Acto de Primavera’, ‘Lisboa Cultural’ o ‘Una película hablada’. Su hasta el momento última película, la número 49, cuenta también con guión del cineasta nacido en Oporto.El propio Oliveira ha declarado que ‘El extraño caso de Angélica’ es un guión basado en una experiencia personal que lleva 60 años intentando llevar a la gran pantalla y que en su momento tuvo que guardar en un cajón por la censura durante el régimen de Salazar.
SINOPSIS DE LA PELICULA

Una noche, Isaac, joven fotógrafo inquilino de la pensión de Dona Rosa en Régua, debe acudir de inmediato a la casa de una adinerada familia para hacer el retrato de su hija, Angélica, quien falleció justo después de su matrimonio. Cuando llega a la mansión de luto, Isaac descubre a Angélica y su belleza lo trastorna. Tan pronto como la mira a través del objetivo de su cámara, la joven parece recobrar la vida, sólo para él. Isaac se enamora perdidamente. A partir de ese momento, Angélica le atormentará día y noche, hasta el agotamiento.

TITULO ORIGINAL: O Estranho Caso de Angélica

ORIGEN: Portugal, Brasil, Francia, España.

ACTORES: Filipe Vargas, Pilar López de Ayala.

ACTORES SECUNDARIOS: Ricardo Trêpa.

DIRECTOR: Manoel de Oliveira.

FOTOGRAFIA: Sabine Lancelin.

GUION: Manoel de Oliveira.

GENERO: Drama.

DURACION: 96 Minutos

FIESTA ANIVERSARIO

El próximo sabado 15 de octubre a partir de las 21 hs se realizará la "Fiesta del 93º Aniversario" de la institución, con una cena show de características especiales.
La cena será a tenedor y canilla libre con una mesa integrada por lechón, pollo, fiambres y ensaladas diversas , el postre, la torta de cumpleaños y para terminar el brindis.
La fiesta contará con la prescencia del Embajador de Portugal, autoridades de la Comunidad Portuguesa y los presidentes de todos los clubes de la comunidad.
El show y el baile estará presente en toda la velada, para eso se contará con la prescencia de una orquesta en vivo a cargo de Luis Carniglia que hará bailar a los presentes al son de diferentes ritmos.
Será tambien una noche de fados pues estará presente una excelente fadista en el escenario.
También habrá un espectáculo imperdible de acrobacia en tela a cargo de la escuela de acrobacia del Club Portugués.
Sorteos y premios para todos completarán este combo de festejos para no parar de disfrutar toda la noche.
No se la pueden perder, para ello pueden retirar su entrada en Pedro Goyena 1468 ó reservar llamando al 44325801 ó al 46870137

A CALÇADA PORTUGUESA

A calçada portuguesa (ou Mosaico português, como também é chamado),é um tipo de revestimento de piso, utilizado especialmente na pavimentação de calçadas e espaços públicos.
É constituído por pedras de formato irregular, geralmente calcárias ebasálticas, que podem ser usadas para formar padrões decorativos, pelocontraste entre as pedras de diferentes cores.
As cores mais tradicionais são o branco e o preto, embora também se usemo castanho e o vermelho.
Em certas regiões do Brasil é ainda vulgar o uso de pedras azuis e verdes.Esta arte, executada por mestres calceteiros, surgiu em Portugal no sec. XIX, e é muito utilizada no calcetamento de áreas pedonais. Após a EXPO 98, a calçada portuguesa ganhou novos horizontes,e tem hoje encomendas de trabalhos em vários países

BIENVENIDA PRIMAVERA

Así se recibió la primavera en el Club Portugués, con una gran fiesta donde la diversión, el baile y el show fueron los anfitriones.
Como es habitual en este evento la mesa libre con una variedad impresionante de platos y el baile con orquesta en vivo(Embrujo Show), vinieron acompañados por un baile árabe a cargo de la reina de la institución (Jaqueline Frade) y una coreografía a cargo de las chicas del conjunto Alegrias Portuguesas de la institución.
Felicitaciones a todos los que trabajaron para que la fiesta fuera elogiada por los presentes y especialmente a la comisión de damas, a cargo de la gastronomía.

BILLETES DE PORTUGAL

Un interesante video de "La voz del Club Portugués"con una recorrida por los billetes de Portugal desde el año 1799 al año 1997 y de fondo la excelente voz de Amalia Rodrigues.

LA EMBAJADA DE PORTUGAL INFORMA

A Secção Consular da Embaixada de Portugal em Buenos Aires apresenta os seus mêlhores cumprimentos às lnstituiçôes Portuguesas na República Argentina e em aditamento a anteriores comunicaçõês, informa que tendo sido reduzido o quadro de Íuncionários desta SecÇão Consular, estes Serviços passarão a encerrar ao público nas quartas-feiras a partir do mês de Outubro, permitindo assim organizar e dar seguimento ao expediente existente.

Reitera-se que poderão estabelecer contacto telefónico, através do teleÍone (4313-7601), agradecendo que seja apenas efectuado no horário compreendido entre as 14 e as 17 hs. Recorda-se que qualquer consulia poderá ainda ser rcalizada através do correio electrónico
seconsular@buenosaires.dqaccp.pt

AVISO A LA COMUNIDAD PORTUGUESA

Dado la preocupación y algunos comentarios incorrectos, el Consejero António Antunes Canas informa:
En los últimos meses, hubo algunos problemas con el cobro de Pensiones y Jubilaciones Portuguesas de ciudadanos portugueses que residen en Argentina. Cuando fui alertado sobre el problema, informé a la Embajada de Portugal en Buenos Aires sobre este hecho. Los responsables de nuestra Sede Diplomática, inmediatamente pidieron las explicaciones correspondientes a la Seguridad Social de Portugal.
Analizados los casos, se detecto que el problema se produjo, porque los cheques fueron presentados al cobro fuera de su plazo de validez, ya sea por los beneficiarios o por los Bancos que los tomaron.
Según informó el Centro Nacional de Pensões, los cheques enviados para los beneficiarios residentes en Argentina, pasaron a tener una validez de 90 días (antes era de 180 días).
Se aconseja a los beneficiarios, depositar los cheques lo más rápido que puedan.
Las personas que tuvieron este problema, podrán solicitar un nuevo envío de sus pensiones, mediante nota dirigida a los siguientes contactos:

1. Por CARTA
Centro Nacional de Pensões
Campo Grande 6 –
1749-001 Lisboa – Portugal

2. FAX
00351-21 7903779

3. E-mail: cnp-pensoes@seg-social.pt

XX CAMPEONATO INTERCOMUNITARIO

El domingo 11 de Septiembre pasado, se realizó el XX Campeonato Intercomunitario del Consejo de las Comunidades Portuguesas. Este año estuvo organizado por el Club Portugués de Buenos Aires, en su “Quinta da Saudade”
.

El campeón 2011 fue el CLUB PORTUGUES DE ESTEBAN ECHEVERRIA.

La copa Amistad deportiva, la obtuvo el Club Portugués de Catan.

Nota: como el reglamento indica que la institución que gana la copa tres años seguidos, se queda definitivamente con el trofeo. El club de Monte Grande la guardará para siempre en su vitrina, ya que son los campeones 2009 – 2010 y 2011.
El año próximo, el Consejo de las Comunidades Portuguesas, pondrá en Juego la Cuarta Copa en el historial de los Juegos.
Las tres anteriores fueron obtenidas por:
2 por el Club Portugués de E. Echeverria, y 1 por Casa de Portugal de Villa Elisa.


TABLA DE POSICIONES
1°Esteban Echeverría 11 puntos
2°Club Portugués 8 puntos
2°Villa Elisa 8 puntos
4°Escobar 5 puntos
4°González Catan 5 puntos
6°Isidro casanova 3 puntos
7°Villa Tesei 2 puntos
8°José C. Paz 0 puntos
8°Centro Patria portuguesa 0 puntos

En el año 2012, los juegos Intercomunitarios los realizará el Club Portugués del Gran Buenos Aires (Isidro Casanova). Agradecemos la información al Sr. Consejero Canas Antunes y las fotos al Centro Patria portuguesa

LLEGA LA FIESTA DE LA PRIMAVERA

Ya llega la fiesta mas esperada, la que recibe a la primavera con baile, show, diversión, comida y musica en vivo.
El sábado 24 de setiembre a las 21:30 hs el salón del club se viste de flores para recibir a la primavera, con una mesa libre con comidas portuguesas y argentinas, con grupo musical en vivo (este año Embrujo Caribeño) que hará bailar con su música para todos los gustos. Por si esto fuera poco habrá un show de odaliscas, premios, carnaval carioca y mucho más.
Comida y bebida libre toda la noche. Ideal para compartir con amigos.
Las entradas son limitadas y se acaban pronto, por eso vaya reservando la suya llamando al 4432-5801 o al 46870137 o pasando a retirarla por Pedro Goyena 1468 siempre en el horario de la tarde.

CASTILLOS DE PORTUGAL (IV)

Hoy el Palacio de Monserrate
El Palacio de Monserrate es una señorial residencia ubicada a unos 4 km. del centro de Sintra que, tal como la vemos actualmente, data de mediados del siglo XIX. El frondoso parque que la rodea constituye uno de los ejemplos más destacados de jardines románticos de Portugal, fruto del aporte de sus sucesivos ocupantes y propietarios.

Un poco de historia
Alrededor del año 1540 el terreno, conocido como Quinta da Bela Vista, formaba parte de los dominios del Hospital de Todos los Santos, de Lisboa. Frei Gaspar Preto, entonces administrador del hospital, había hecho una peregrinación al Monasterio Benedictino de Monserrat, en Cataluña, y al regresar mandó edificar en la quinta una capilla en honor a Nossa Senhora de Monserrate.
En 1601 la quinta de Monserrate fue concedida para su explotación a Caetano de Mello e Castro, virrey de las Indias, familia que finalmente la compró en 1718. Desde entonces la propiedad fue explotada a traves de procuradores que elegían a los inquilinos u ocupantes de la casa, quienes debían ocuparse de la explotación agrícola, así como del mantenimiento de las dependencias. De aquellas casas no quedó casi nada luego del terremoto de 1755.

En 1790, un rico comerciante inglés llamado Gerard DeVisme arrendó Monserrate y mandó construir un palacete neogótico, pero en 1794 decidió sub-arrendar la propiedad a William Beckford. Beckford utilizó una pequeña parte de su inmensa fortuna para reformar el palacio y avanzó con las primeras obras en el acondicionamiento del jardín romántico, que integraba las ruinas existentes, un crómlech (especie de monumento megalítico formado por piedras) y una cascada natural ya existente.
Tan solo un año después, Beckford abandona definitivamente el país y la quinta entra en decadencia. En 1809, el famoso poeta Lord Byron visita Monserrate y se lamenta por encontrar vacío y descuidado tan bello palacio.
La salvación llegó cuando en 1856 Francis Cook, millonario inglés comerciante de textiles, compró a los Mello e Castro la quinta, mandó rehacer el palacio y acondicionar un inmenso parque de estilo inglés.
Convocando al arquitecto inglés James T. Knowles, al paisajista William Stockdale, el botánico William Nevill y el jardinero James Burt, el espíritu romántico de Sir Francis Cook, nombrado en 1870 Visconde de Monserrate, plasmó diferentes zonas en el parque: un sector con helechos ancestrales y araucarias australianas, un jardín mexicano, camelias y azaleas provenientes de Japón, todos creciendo armoniosamente con plantas de la zona, reunidos por senderos sinuosos y complementados con ruinas, cascadas y lagos. Los jardines se concluyeron recién en 1929.
La familia Cook intentó vender la propiedad al estado portugués en 1946, pero finalmente fue el anticuario Saúl Sáragga quien la adquirió. El estado se lo compró en 1947 pero para entonces Sáragga ya había vendido todos los bienes del palacio.
A partir de 2001 se llevó adelante un amplio proyecto de recuperación del inmueble, seriamente deteriorado, que en una primera etapa permitió recuperar el exterior y los jardines. Una segunda etapa que podría concluir entre 2008-2009 permitirá devolver a los interiores del palacio todo su esplendor.

UM VIOLINO NO FADO

Para quem aprecia música, aqui vai uma original interpretação de fado, com a 'voz do violino', de Natália Jusckiewicz. Basta aumentar o som... fechar os olhos e... abandonar-se...

Natalia é polaca e violinista residente em Portugal. Formada na Academia de Poznan, uma das escolas mais conceituadas do mundo, começou a carreira musical como intérprete solista e integrou orquestras e formações polacas de prestígio internacional.
Durante umas férias, apaixonou-se por Portugal e decidiu mudar-se. Adaptou-se à língua, à cultura e à maneira de ser dos portugueses.
Uma guitarra portuguesa e um violino primorosamente tocado, feche os olhos e relaxe.

Gracias a Jorge Dias por sus constantes aportes.