9.6.12
PRIMERAS DECLARACIONES DEL EMBAJADOR DE PORTUGAL
En el día de hoy en el marco de los festejos por "El Día de Portugal, de Camoes y de las Comunidades Portuguesas", el Embajador de Portugal Henrique Silveira Borges y su Sra. esposa recibieron en su residencia a autoridades de la Argentina y de la comunidad portuguesa.
Fue esta la primera presentación oficial desde que está en el país por lo que fue aprovechada por los medios de difusión de la comunidad para obtener las primeras declaraciones sobre su estadía entre nosotros.
La Voz del Club Portugués agradece al Sr Embajador la invitación al evento y su predisposición ante nuestras preguntas.
Para que toda la comunidad pueda compartir este primer contacto con el nuevo Embajador les dejamos un video con parte de la charla compartida con los colegas de la comunidad portuguesa.
Fue esta la primera presentación oficial desde que está en el país por lo que fue aprovechada por los medios de difusión de la comunidad para obtener las primeras declaraciones sobre su estadía entre nosotros.
La Voz del Club Portugués agradece al Sr Embajador la invitación al evento y su predisposición ante nuestras preguntas.
Para que toda la comunidad pueda compartir este primer contacto con el nuevo Embajador les dejamos un video con parte de la charla compartida con los colegas de la comunidad portuguesa.
BUENOS AIRES CELEBRA SIGUE ADELANTE
La ciudad de Buenos Aires dió a conocer el Flyer de difusión del “Buenos Aires Celebra Portugal” que aquí le mostramos para que TODA la comunidad vaya palpitando la gran fiesta que se viene.
A continuación el logo oficial y el lema del evento elegido por el grupo de trabajo que viene preparando un evento espectacular.
A continuación el logo oficial y el lema del evento elegido por el grupo de trabajo que viene preparando un evento espectacular.
8.6.12
CRISTINA BRANCO EN ARGENTINA
La nueva voz del fado, Cristina Branco, viene a presentarse a nuestro país en el marco de su gira latinoamericana “Fado Tango”, título de su último CD.
Lo hará el próximo miercoles 13 de junio a en La Trastienda Club (Balcarce 460)
Puntos de venta para adquirir las entradas:La Trastienda (Balcarce 460 - Ciudad de Buenos Aires) de Lunes a Viernes de 10 a 20 hs. Fines de semana y feriados estará abierta los días que haya show, 2 hs. antes del comienzo.
Via telefónica: 5170-LIVE (5483) de 9 a 21 hs.
En su página oficial se pude leer lo siguiente:
Cristina Branco em terras sul-americanas
Os numerosos admiradores da arte de Cristina Branco em terras sul-americanas têm motivos para sorrir. O último disco da cantora, "Não há só tangos em Paris", com uma mistura de influências que inclui o tango, a canção francesa e o inevitável fado, preenche o essencial de uma digressão que passará pelo Brasil (São Paulo e Brasília, a 10 e 12 de Junho), Argentina (Buenos Aires, 13 de Junho) e Uruguai (Montevideu, 14 de Junho).
As andanças de Cristina Branco estão ainda marcadas nos tempos mais próximos pelo seu regresso à Holanda, (Zaandam, a 30 de Junho, e, acompanhada pelo pianista João Paulo Esteves da Silva, Amesterdão e Eindhoven, a 23 e 24 de Junho). Pelos calores de Agosto, a cantora regressa a França (St. Tropez, a 9 e 10 de Agosto) e à Holanda (Robeco Festival, em Amesterdão, 18 de Agosto). Para já, e depois de concertos na Turquia e Israel, a voz suave e profunda de Cristina Branco faz-se ouvir a 23 de Maio na Gala do Fado Carlos Zel, no Casino Estoril.
Lo hará el próximo miercoles 13 de junio a en La Trastienda Club (Balcarce 460)
Puntos de venta para adquirir las entradas:La Trastienda (Balcarce 460 - Ciudad de Buenos Aires) de Lunes a Viernes de 10 a 20 hs. Fines de semana y feriados estará abierta los días que haya show, 2 hs. antes del comienzo.
Via telefónica: 5170-LIVE (5483) de 9 a 21 hs.
En su página oficial se pude leer lo siguiente:
Cristina Branco em terras sul-americanas
Os numerosos admiradores da arte de Cristina Branco em terras sul-americanas têm motivos para sorrir. O último disco da cantora, "Não há só tangos em Paris", com uma mistura de influências que inclui o tango, a canção francesa e o inevitável fado, preenche o essencial de uma digressão que passará pelo Brasil (São Paulo e Brasília, a 10 e 12 de Junho), Argentina (Buenos Aires, 13 de Junho) e Uruguai (Montevideu, 14 de Junho).
As andanças de Cristina Branco estão ainda marcadas nos tempos mais próximos pelo seu regresso à Holanda, (Zaandam, a 30 de Junho, e, acompanhada pelo pianista João Paulo Esteves da Silva, Amesterdão e Eindhoven, a 23 e 24 de Junho). Pelos calores de Agosto, a cantora regressa a França (St. Tropez, a 9 e 10 de Agosto) e à Holanda (Robeco Festival, em Amesterdão, 18 de Agosto). Para já, e depois de concertos na Turquia e Israel, a voz suave e profunda de Cristina Branco faz-se ouvir a 23 de Maio na Gala do Fado Carlos Zel, no Casino Estoril.
2.6.12
DULCE PONTES CANTA PARA EL PAPA
Artista portuguesa actuará já no dia 2 de Junho, em Milão, ao lado de outros cantores e compositores de vários pontos do mundo.
A poucos dias do VII Encontro Mundial das Famílias, que se realiza em Milão com a presença do Papa, foi hoje anunciado o grupo de artistas que vai participar na grande festa de Sábado à noite.
A chamada “Festa dos testemunhos” reunirá à volta de Bento XVI, famílias de todo o mundo e também artistas, entre eles a portuguesa Dulce Pontes.
Na festa participam vários actores, uma orquestra sinfónica, coros gospel, bandas pop, ‘world music’ e até mesmo artistas de circo.
Ao lado de Dulce Pontes, participam, entre outros, a israelita Noa e o maestro Ennio Morricone.
O ponto alto do encontro das Famílias com o Papa será Domingo, 3 de Junho.
Os organizadores esperam para esse dia cerca de 1 milhão de pessoas.
Fuente Renascença
Actualización: el video de la actuación de Dulce Pontes ante el Papa
A poucos dias do VII Encontro Mundial das Famílias, que se realiza em Milão com a presença do Papa, foi hoje anunciado o grupo de artistas que vai participar na grande festa de Sábado à noite.
A chamada “Festa dos testemunhos” reunirá à volta de Bento XVI, famílias de todo o mundo e também artistas, entre eles a portuguesa Dulce Pontes.
Na festa participam vários actores, uma orquestra sinfónica, coros gospel, bandas pop, ‘world music’ e até mesmo artistas de circo.
Ao lado de Dulce Pontes, participam, entre outros, a israelita Noa e o maestro Ennio Morricone.
O ponto alto do encontro das Famílias com o Papa será Domingo, 3 de Junho.
Os organizadores esperam para esse dia cerca de 1 milhão de pessoas.
Actualización: el video de la actuación de Dulce Pontes ante el Papa
27.5.12
SEMANA DE PORTUGAL
Quedan pocos días para que lleguen los festejos del "Día de Portugal, de Camoes y de las Comunidades Portuguesas.
Este año serán el el Club Portugués de Villa Elisa y comenzarán el miercoles 6 de junio con la tradicional degustación de comidas típicas portuguesas. Una fiesta íntima de la comunidad donde cada institución aporta las comidas típicas de su región y se comparte acompañado por música y baile tradicional.
El domingo 10 de junio, los festejos comienzan en la Plaza República de Portugal a las 10.30 hs con los honores al Poeta Luis Vaz de Camoes y de allí hacia el almuerzo y show (este año con cantante de fado en vivo) en el club anfitrión.
Este año serán el el Club Portugués de Villa Elisa y comenzarán el miercoles 6 de junio con la tradicional degustación de comidas típicas portuguesas. Una fiesta íntima de la comunidad donde cada institución aporta las comidas típicas de su región y se comparte acompañado por música y baile tradicional.
El domingo 10 de junio, los festejos comienzan en la Plaza República de Portugal a las 10.30 hs con los honores al Poeta Luis Vaz de Camoes y de allí hacia el almuerzo y show (este año con cantante de fado en vivo) en el club anfitrión.
El día viernes al mediodía el embajador de portugal recibirá en su residencia a los representantes de la comunidad para celebrar el Dia de Portugal.
Esperamos que la comunidad se una a los festejos como todos los años. Las entradas para el almuerzo están a la en todas las instituciones.
26.5.12
PREPARATIVOS PARA EL GRAN SHOW DE BS AS CELEBRA
Faltan pocos días para el Buenos Aires Celebra 2012 (24 de junio) y como les dijimos aquí tendran todas las novedades del evento.
Les contamos que se prepara con todo, en todos los aspectos y la expectativa que está generando en este año hace augurar un evento multitudinario superando en mucho al a primera edición.
Como novedades, la prescencia confirmada del Club Portugués de Comodoro Rivadavia no solo con un stand y su gente sino también con su rancho folclórico.
La cantidad de stand representando a instituciones duplicará al del año pasado, la gastronomía será la vedete, por lo que habrá que llegar bien temprano al mediodía para deleitarse con los platos típicos portugueses.
Están confirmados más de ocho ranchos folclóricos, representando este año a dos regiones emblemáticas de Portugal.
Habrá que estar bien temprano porque todo comienza a las 12 del mediodía y no podrá perderse la apertura con los himnos y una grán sorpresa para interpretarlos.
Como apertura del evento estará presente el Fado.
El fado estará interpretado por los mejores intérpretes de la Argentina y ya están confirmados cuatro de ellos abriendo el escenario de la Av de Mayo. A continuación los interpretes expresión más conocida internacionalmente de la música portuguesa.
Mariana Accinelli
Almalusa
Fadeiros
Karina Berloegi y los Primos Gabino
21.5.12
LA COMUNIDAD PORTUGUESA DE DUELO
En el día de hoy dejó de existir el Sr Antonio Antunes Canas, Presidente del Consejo de las Comunidades Portugesas de Argentina.
Era el representante de la comunidad ante el gobierno portugués, pero para nosotros era mucho mas que eso, era un amigo.
Los títulos quedan atrás cuando alguien nos deja, y quedan los recuerdos. Los que tuvimos la suerte de conocerlo y compartir con él buenos momentos, nos llevamos los recuerdos de sus anécdotas, de sus canciones, su don de gente y su responsabilidad para llevar adelante el cargo que le tocó asumir.
Las palabras se ahogan cuando se pierde a un ser tan joven y de forma abrupta, por eso solo nos queda decir que siempre lo llevaremos en un lugar de nuestro corazón.
Era el representante de la comunidad ante el gobierno portugués, pero para nosotros era mucho mas que eso, era un amigo.
Los títulos quedan atrás cuando alguien nos deja, y quedan los recuerdos. Los que tuvimos la suerte de conocerlo y compartir con él buenos momentos, nos llevamos los recuerdos de sus anécdotas, de sus canciones, su don de gente y su responsabilidad para llevar adelante el cargo que le tocó asumir.
Las palabras se ahogan cuando se pierde a un ser tan joven y de forma abrupta, por eso solo nos queda decir que siempre lo llevaremos en un lugar de nuestro corazón.
A su esposa Gladis,y a su familia nuestras mas sinceras condolencias.
19.5.12
UN GRUPO MUY PARTICULAR
Los Deolinda son un grupo de música popular portuguesa {MPP}, inspirado por el fado y por sus orígenes tradicionales.
Los Deolinda se inspiran en el fado, pero dejando de lado varios clichés. Por ejemplo, no utilizan guitarra portuguesa y sus letras no son serias, tristes ni fatalistas. Su música puede ser bailada y la cantante viste ropas coloridas contra la tradición de vestir de negro riguroso. Su música se inspira tanto en la música popular portuguesa de José Afonso, António Variações, Sérgio Godinho, Madredeus o Amália Rodrigues y Alfredo Marceneiro como en el Rebético griego, la ranchera mexicana, la samba, la música hawaiana o el jazz y el pop.[1]
Sus letras hablan de cosas cotidianas en la vida de los portugueses y de su forma de ser.
El nombre de Deolinda se refiere a un personaje de ficción creado por el grupo. Se trata de una joven, soltera, poco atractiva que vive en un barrio social de Lisboa y que siempre se enamora de chicos que no le hacen ni caso. Este tipo de chica protagoniza buena parte de las canciones.
Los Deolinda se inspiran en el fado, pero dejando de lado varios clichés. Por ejemplo, no utilizan guitarra portuguesa y sus letras no son serias, tristes ni fatalistas. Su música puede ser bailada y la cantante viste ropas coloridas contra la tradición de vestir de negro riguroso. Su música se inspira tanto en la música popular portuguesa de José Afonso, António Variações, Sérgio Godinho, Madredeus o Amália Rodrigues y Alfredo Marceneiro como en el Rebético griego, la ranchera mexicana, la samba, la música hawaiana o el jazz y el pop.[1]
Sus letras hablan de cosas cotidianas en la vida de los portugueses y de su forma de ser.
El nombre de Deolinda se refiere a un personaje de ficción creado por el grupo. Se trata de una joven, soltera, poco atractiva que vive en un barrio social de Lisboa y que siempre se enamora de chicos que no le hacen ni caso. Este tipo de chica protagoniza buena parte de las canciones.
12.5.12
SE VIENE BS AS CELEBRA A PORTUGAL 2012
Como ya adelantamos " Buenos Aires celebra a Portugal 2012" se realizará el 24 de junio en la Avda de Mayo y Bolivar.
La noticia es que la comunidad está preparándose de manera especial para este evento que el año pasado sorprendió a todos.
Esta oportunidad que la Ciudad de Bs As le dá a la comunidad portuguesa para mostrarse y para que todos conozcan las instituciones, la historia, la música, la gastronomía y más de Portugal debe ser aprovechada al máximo. Así lo entendió la comunidad y para eso ya se comenzó a trabajar.
Los encargados de la organización son las dos instituciones de la ciudad ( Centro Patria y Club Portugués) pero con el apoyo de la Comisión de las Comunidades y de todas las instituciones del país, las que fueron convocadas en esta semana para participar del evento, separando funciones y trabajando todos en pos de un fin, mostrar a Portugal en la Argentina.
Jovenes y mayores codo a codo preparando esta fiesta de la comunidad, que esperamos que este año se supere al anterior, que ya había sido excelente.
Todo lo que acontezca en este evento será cubierto por "La Voz del Club Portugués" en su programa de los domingos a las 10hs por AM890.
La noticia es que la comunidad está preparándose de manera especial para este evento que el año pasado sorprendió a todos.
Esta oportunidad que la Ciudad de Bs As le dá a la comunidad portuguesa para mostrarse y para que todos conozcan las instituciones, la historia, la música, la gastronomía y más de Portugal debe ser aprovechada al máximo. Así lo entendió la comunidad y para eso ya se comenzó a trabajar.
Los encargados de la organización son las dos instituciones de la ciudad ( Centro Patria y Club Portugués) pero con el apoyo de la Comisión de las Comunidades y de todas las instituciones del país, las que fueron convocadas en esta semana para participar del evento, separando funciones y trabajando todos en pos de un fin, mostrar a Portugal en la Argentina.
Jovenes y mayores codo a codo preparando esta fiesta de la comunidad, que esperamos que este año se supere al anterior, que ya había sido excelente.
Todo lo que acontezca en este evento será cubierto por "La Voz del Club Portugués" en su programa de los domingos a las 10hs por AM890.
9.5.12
LEYENDA DE PIODAO
Dos Reyes engañados por un mendigo
Esta es una historia basada en hechos reales. Las tres nobles que asesinaron a D. Inés de Castro se refugiaron en Castilla, después tales fatales hechos. El rey de Castilla, declaró que el delito cometido en Portugal no le correspondía y los acogió con honras de grandes señores y les aseguró protección. Con la muerte de su padre, D. Pedro llegó al trono y juró vengar la muerte de su querida Inés. Le propuso al rey de Castilla un pacto: cambiaban entre ellos delincuentes evadidos de la justicia. El Rey aceptó el pacto y mandó detener y entregar a D. Pedro los hombres a quienes les había garantizado su protección. Sin embargo uno de ellos, Diogo Lopes Pacheco, logró escapar de tal destino. Ayudado por un pobre mendigo, llamado García, a quien había ayudado en tiempos y su dado protección, lo advirtió del trato entre Castilla y Portugal, logró eludir a los guardias que en vano lo buscaban. Así que supo que el rey de Castilla estaba buscando a su amigo, García fue a su encuentro. Y lo que vio, después de decirle lo que estaba ocurriendo, le habló de su plan para poder escapar. Siguiendo el consejo del pobre García, el noble cambió sus fastuosos trajes por una sotana de fraile. Con la capucha en la cabeza, sería imposible reconocerlo. Y debería huir en compañía de mulas, fingiendo ser un mendigo. El noble consideró que el plan brillante, notable de tan sencillo. Antes de salir, sin embargo, coloca en manos de García, un puñado de monedas de oro, diciéndole que él sería, por supuesto, el único amigo verdadero que tenía en esta vida. Y se fue. Se dirigió hacia una ladera inaccesible a un valle aislado, donde sólo raramente aparecían pastores o fueras de la ley. Cuenta la leyenda que en ese lugar se encuentra el pueblo de Piódão y que hay quien vaya, sin conocer estas historias antiguas, y siente aún así una atmosfera llena de secretos.
La Aldea de Piodão está considerada una de las más bonitas del país, clasificada como “Aldea Histórica de Portugal“.
Situada en el centro del país, perteneciente al ayuntamiento de Arganil, en la colina de la bonita sierra de Açor.
Sus típicas casas de pizarra y loza, con ventanas en madera pintadas de azul, descienden graciosamente la colina de la sierra, formando un anfiteatro en esta pendiente de la sierra, siendo denominada por muchos de “aldea portal de belén”.
Piodão es una aldea serrana, de aspecto rural y accesos difíciles, un excelente ejemplo de cómo el ser humano se adaptó a lo largo de los siglos a los más inhóspitos lugares.
La naturaleza que la rodea está casi en estado puro, observándose por la región diversas especies de fauna y flora típicas del lugar.
La aldea se ha desarrollado desde su origen de un castro lusitano “Casal de Piodam”, hoy en días de ruinas, que habrá sabiamente aprovechado y perfeccionado la agricultura en distintos niveles.
Ya en el siglo XX el estilo de vida que durante años perduró en Piodão sufre una gran mudanza, con la emigración en masa que se hace sentir, la tierra va perdiendo fuerza.
Hoy en día Piódão renace con la fuerza turística, preservando siempre su esencia.
El propio conjunto arquitectónico y su disposición tan característica, es el mayor atributo de Piódão, destacándose también lugares de interés como la Iglesia Matriz del siglo XVII o el Nucleo Museológico del Piódão, donde están expuestos las costumbres, las tradiciones y modo de vida de estos antiguos parajes. 1.5.12
HOMENAJE DE LOLITA TORRES A COIMBRA
La popular cantante y actriz argentina Lolita Torres en la película "la edad del amor" filmada en 1954 interpretó un tema dedicado a Coimbra, "Divina Coimbra".Lolita vestida de “la menina portuguesa” bailaba junto con las muchachas y los
antiguos estudiantes coimbrados,mientras cantaba con su preciosa voz este
estribillo: “Fado,fadiño,fadiño portugues…” y ya muchos años después lo volvió a interpretar en la televisión Argentina.
Como cantante, Torres interpretó, por lo general, un repertorio principalmente compuesto por temas musicales españoles, por eso esta perlita, donde no solo está vestida como portuguesa , sino que se le anima al idioma portugués.
Ambos videos para disfrutar.
Como cantante, Torres interpretó, por lo general, un repertorio principalmente compuesto por temas musicales españoles, por eso esta perlita, donde no solo está vestida como portuguesa , sino que se le anima al idioma portugués.
Ambos videos para disfrutar.
29.4.12
NUEVO EMBAJADOR DE PORTUGAL EN LA ARGENTINA
El 10 de abril, en el salón de los Científicos de la casa de Gobierno, la Presidenta Cristina Fernandez recibió, junto al canciller Héctor Timerman, las cartas credenciales del nuevo Embajador de Portugal Henrique Silveira Borges.
El nuevo embajador hizo su presentación ante la comunidad junto a su esposa Doña Margarida SILVEIRA BORGES el domingo pasado en el aniversario del club portugués de Ciudad Tesey.
Desde este portal le damos la bienvenida en nombre de todos los integrantes del Club Portugués y esperamos que tenga una agradable estadía en el país.
El nuevo embajador hizo su presentación ante la comunidad junto a su esposa Doña Margarida SILVEIRA BORGES el domingo pasado en el aniversario del club portugués de Ciudad Tesey.
Desde este portal le damos la bienvenida en nombre de todos los integrantes del Club Portugués y esperamos que tenga una agradable estadía en el país.
25.4.12
ENTREVISTA A LA REINA DE LA COMUNIDAD PORTUGUESA
Como ya dimos cuenta la nueva reina de la comunidad es Jaqueline Frade , reina del Club Portugués.
Jaqueline nieta de portugueses por ambas partes (paterna y materna) hizo su presentación oficial como Reina de la Comunidad en la fiesta "Abril en Portugal" realizada el domingo pasado.
Ataviada con los atributos de Reina, Jaqueline fue ovacionada por los presentes y participó activamente del evento.
Para que todos la conozcan la convocamos para una entrevista para "La Voz del Club Portugués" y un video para compartir con ustedes.
Jaqueline nieta de portugueses por ambas partes (paterna y materna) hizo su presentación oficial como Reina de la Comunidad en la fiesta "Abril en Portugal" realizada el domingo pasado.
Ataviada con los atributos de Reina, Jaqueline fue ovacionada por los presentes y participó activamente del evento.
Para que todos la conozcan la convocamos para una entrevista para "La Voz del Club Portugués" y un video para compartir con ustedes.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)