CICLO DE CINE PORTUGUES-PORTUCINE

La Dirección General de Museos presenta este ciclo de cine portugués, del 30 de julio al 14 de agosto, en el Cine El Plata, Juan Bautista Alberdi 5751, en el barrio de Mataderos. Colaboran la Embajada de Portugal y el Instituto Camões.

Entrada libre y gratuita. Las localidades pueden retirarse con anticipación, de lunes a viernes de 13 a 20 hs.; sábados, domingos y feriados de 10 a 22 hs. Tel. 4635 2429. E-mail: elplata@buenosaires.gob.ar
Programación:
Domingo 5 de agosto:

A las 16 hs.   EL DELFÍN (O delfim)  Dir. FERNANDO LOPES. 2002. 88’.Subtitulada.

A las 18 hs.

RECUERDOS DE LA CASA AMARILLA (Recordações da Casa Amarela)
Dir. JOÃO CÉSAR MONTEIRO. 1989. 119’ Subtitula


A las 20 hs.
PALABRA Y UTOPÍA (Palavra e utopia)  Dir. MANOEL DE OLIVEIRA. 135’. 2000. Subtitulada

Lunes 6 de agosto:

A las 16 hs.     FADOS   DIR. CARLOS SAURA. 80. 2007. 90’.Subtitulada.

A las 18 hs.

LA PELVIS DE JOHN WAYNE (A bacia de John Wayne)    Dir. JOÃO CÉSAR MONTEIRO. 1997. 148’.Subtitulada

Martes 7 de agosto:

A las 16 hs.     VA Y VIENE (Vai e vem)    DIR. JOÃO CÉSAR MONTEIRO. 2003. 175’. Subtitulada

Miércoles 8 de agosto:

A las 16 hs.
NO, O LA VANA GLORIA DE MANDAR (Non, ou a vä glória de mandar)
Dir. MANOEL DE OLIVEIRA. 110’ (1990). Subtitulada.

A las 18 hs.     LAS BODAS DE DIOS (As Bodas de Deus)    Dir. JOÃO CÉSAR MONTEIRO. 1998. 150’.Subtitul

Jueves 9 de agosto:

A las 16 hs.    EL VALLE DE ABRAHAM (Vale Abraäo)     Dir. MANOEL DE OLIVEIRA. (1993). 187’. Subtitulada

Viernes 10 de agosto:

A las 16 hs.      ALICE     Dir. MARCO MARTINS. 2005. 103’ Subtitulada

A las 18 hs.       LA CARTA (A carta)     Dir. MANOEL DE OLIVEIRA. 1998. 107’. Subtitulada.

Sábado 11 de agosto:

A las 16 hs.      VUELVO A CASA (Vou para casa)       Dir. MANOEL DE OLIVEIRA. 90’. 2000. Subtitulada

A las 18 hs.     CINCO DÍAS, CINCO NOCHES (Cinco días cinco noites)    Dir. JOSÉ FONSECA E COSTA. 100’. 1996. Subtitulada

Lunes 13 de agosto:

A las 16 hs. RECUERDOS DE LA CASA AMARILLA (Recordações da Casa Amarela)
Dir. JOÃO CÉSAR MONTEIRO. 1989. 119’ Subtitulada.


A las 18 hs.      EL DELFÍN (O delfim)     Dir. FERNANDO LOPES. 2002. 88’.Subtitulada.


Martes 14 de agosto:

A las 16 hs.       NO, O LA VANA GLORIA DE MANDAR (Non, ou a vä glória de mandar)
Dir. MANOEL DE OLIVEIRA. 110’ (1990). Subtitulada.


A las 18 hs       . PALABRA Y UTOPÍA (Palavra e utopia)     Dir. MANOEL DE OLIVEIRA. 135’. 2000. Subtitulada

ENTREVISTA A SANDRA IANONE

Entrevistamos a Sandra Ianone la voz del espectáculo "De Bs As a Lisboa" que se presentará el sabado 11 de agosto a las 21 hs en el escenario del Club Portugués.

 L.V.C.P:¿Como va a estar conformado el espectáculo "de Bs As a Lisboa"?
S.I :"De Buenos Aires a Lisboa" estará conformado por un repertorio de tangos y fados, teniendo en cuenta la temática de cada uno de estos géneros.


L.V.C.P: ¿Por quienes estarás acompañada?

S.I :El grupo está integrado por Luis Carniglia en el acordeón, Gerardo Borrelli en guitarra y por mi en la voz.
L.V.C.P: ¿Porqué tango y fado.?

S.I : Aunque con algunas décadas de diferencias, se comprueba la existencia del fado y del tango durante el siglo XIX. Estos dos géneros tienen, sin duda, un origen netamente popular y la temática de sus letras suelen emparentarse bastante." Es el decir de un pueblo", donde tienen lugar la nostalgia, los recuerdos, la melancolía, el amor...
Uno de los exponentes máximos del tango, E.S. Discépolo, dijo que el tango "es un pensamiento triste que se baila", mientras que la embajadora máxima del fado, Amalia Rodrigues,decía "el fado hay que sentirlo y hay que nacer con el lado angustioso de las personas"...el fatalismo, la frustración, las tristezas que sienten hombres y mujeres de pueblo. Dos mares, dos puertos, Buenos Aires y Lisboa, dos pueblos emparentados con casi las mismas emociones, por eso estos dos géneros elegidos.

 L.V.C.P: ¿Cómo se llegó a la concreción de este espectáculo.?

S.I : Desde hace unos cuantos años que, tanto el maestro Luis Carniglia como yo (Sandra Ianone), incursionamos en el género tanguero (entre otros), y es a fines de los ´90 donde comenzamos a interiorizarnos por la música lusitana con un entusiasmo que fue creciendo. En lo que a mi respecta, me enamoré de los fados, sus giros melódicos y su poesía me cautivaron.

En esta oportunidad "DeBuenos Aires a Lisboa", tiene un condimento "extra", La canción Napolitana, interpretada por Elisa Nasi ( cantante invitada). Sumando así, otro puerto y otro decir fuertemente emparentado.

Agradecemos a Sandra por atendernos y les recordamos que habrá un servicio de buffet para deleitarse durante el show y que las entradas están en venta en Pedro Goyena 1468 de 15 a 20 hs o pueden llamar para reservas al (011) 4432-5801 en el mismo horario.
Para los amantes del fado y del tango no se pueden perder esta noche mágica de música de Portugal y Argentina en el Club Portugués.

EVOLUCION DE LA BANDERA DE PORTUGAL

CONVOCATORIA A REINA DEL CLUB PORTUGUES

Se convoca a todas las chicas que quieran participar de la "Elección a Reina del Club Portugués" que tendrá lugar el sabado 25 de agosto en los salones del Club Portugués.
Deben tener entre 15 y 25 años y ser lusodescendientes, únicas dos condiciones para poder participar.
Pueden tener domicilio en cualquier localidad.
Tendrán la oportunidad de representar al club durante un año y participar de la elección de Reina de la Comunidad, con la posibilidad de viajar a Portugal.
Todas las chicas que participen de ésta elección se harán acreedoras a importantes premios, entre ellos una estadía en la Posada San Brás (Cordoba).
Es buena oportunidad de vivir una nueva experiencia en un ambiente familiar y de camaradería entre todas las postulantes.
Tiene tiempo hasta el 20 de agosto para inscribirse y lo pueden hacer en Pedro Goyena 1468 (C.A.B.A) o llamando al 4432-5801, por la tarde o por mail a lavozdelclubportugues@gmail.com . Por los mismos medios pueden hacer las consultas que deseen.

RECORRIENDO PORTUGAL X

El Museo Nacional del Azulejo (Lisboa)
El Museo Nacional del Azulejo posee la más extensa colección, con más de siete mil piezas que recorren la historia de este arte en Portugal desde el siglo XV a la actualidad. También posee un núcleo destinado a la azulejería hispano-morisca de los siglos XV-XVI, trabajos destacados de autores europeos y un espacio para obras contemporáneas.

El museo fue instalado en el antiguo Convento Madre de Deus, que fuera fundado por la reina Doña Leonor en 1509 para albergar a las Franciscanas Descalzas. Perteneciendo a la familia real, los claustros y la iglesia fueron sometidos a numerosas refacciones y lujosamente decorados con el paso de los siglos y los diferentes reinados.
La iglesia, de estilo manuelino, fue restaurada por João III en 1551 siguiendo un diseño renacentista. Más tarde, en 1698, se encomendaron al pintor holandés Willem van der Kloet los enormes paneles de azulejos que decoran la nave. Entre 1746 y 1759 hubo grandes reformas con el oro proveniente de Brasil; revestimientos de tallas doradas, azulejos, mármoles y pinturas hicieron del convento uno de los edificios más exuberantes del barroco.
Con la extinción de las órdenes religiosas en 1834, el convento pasó a ser asilo hasta su cierre en 1871. En 1916 pasó a depender del Museo de Arte Antiga, el cual llevó a cabo una intensa campaña de restauración de los espacios a los efectos de organizar una gran muestra en conmemoración de los 500 años del nacimiento de Doña Leonor. La creación de un espacio de exposición permanente, como una sección del Museo de Arte Antiga, sería el primer paso para el nacimiento del Museo del Azulejo, que fue inaugurado en el año 1980.
Recorriendo las colecciones
Las salas están dispuestas en dos pisos en torno al claustro mayor del convento y exhiben las preciosas piezas tal como si fueran cuadros, suspendidos en la pared, organizados cronológicamente.
Esfera armilar de Manuel I proveniente del Palacio de Sintra (S. XVI)
En la planta baja no se puede dejar de admirar la iglesia Madre de Deus, con sus tallas en dorado y su nave azulejada, y el magnífico cielorraso mudéjar de la Capilla Doña Leonor. Junto a la capilla hay un pequeño claustro que data, como aquella, de tiempos de la fundación y que fue revestido con azulejos en el siglo XVIII.
Una pequeña sala explica las antiguas técnicas empleadas para la fabricación de los azulejos y en una serie de salas contiguas se exhiben las piezas más antiguas, siglos XV, XVI y XVII. La obra maestra de este período es el Retábulo de Nossa Senhora da Vida, un impresionante panel de mayólica de 5 metros que data de 1580.
En el primer piso continua la exposición con obras del siglo XVII que representan escenas de caza y un satírico panel denominado Casamiento de la gallina. En la sala Santos Simões se rinde homenaje al creador del museo y se exponen obras del período dorado del azulejo portugués, el Ciclo de los Maestros, las tradicionales piezas en blanco y azul.
Las obras del siglo XIX denotan ya el surgimiento de la fabricación a escala industrial que fue destinada a la decoración de las fachadas hasta 1920, creando un nuevo paisaje urbano en las ciudades portuguesas.
Una estrecha y larga galería expone las obras del siglo XX, llegando ya al modernismo.
Un impresionante panorama de Lisboa que data del año 1700 cubre toda una pared y constituye un valioso documento histórico que permitió tener una idea de cómo era la ciudad antes del terrible terremoto de 1755. Este azulejo representa, con sus 23 metros de largo, 14 km. de costa lisboeta! La foto inferior muestra un fragmento.

NOCHE DE FADOS Y TANGOS

DANÇARES DA NOSSA TERRA EN LA TELEVISION ABIERTA

DULCE PONTES EN COSQUIN

En el año 2011 la excelente fadista pasó por el mayor festival de folclore de la argentina que se realiza en la provincia de Cordoba "El Festival de Cosquín".
Recordamos su presentación con este video.

DIA DEL AMIGO EN LA QUINTA

El domingo 22 de julio todos los amigos del club portugués nos reunimos en la quinta Da Saudade para celebrar el "día del amigo".
Con una entrada muy económica, el almuerzo será sardinas, polloy achuras a la parrilla, con ensalada, bebida y postre.
Todas las instalaciones de la quinta para disfrutar y por la tarde jugaremos al " amigo invisible" ( usted lleva un regalito para un amigo que esté en la quinta y le pone el nombre de él, sin poner el suyo, y su amigo tendrá que adivinar quien se lo regaló).
Buena ocasión para invitar a sus amigos a pasar un lindo día de confraternidad.
Los esperamos.

ENTREGA DE MEDALLAS 2012

El domingo pasado tuvo lugar la entrega de Medallas al Mérito de la Comunidad Portuguesa que todos los años premia a quienes se destacaron por su trabajo en la comunidad y en cada una de las instituciones.
Este año el encargado de la organización fué el Club Portugués de Gonzales Catán cuyas autoridades se destacaron por la prolija organización del evento.
Después de un excelente almuerzo tuvo lugar la entrega de las medallas, donde la Medalla al Mérito de la Comunidad fué entregada a l Sr. Nestor Morais por su destacada entrega y trabajo hacia la comunidad.
Por nuestro club los destacados por la Medalla al Mérito fueron la Sra. María Luisa de Lopez y el Sr. Hernán Madeira. Más que merecido el reconocimiento hacia estos dos socios de la institución, incansables trabajadores, María Luisa en la subcomisión de damas y Hernán en la comisión directiva. Pero lo más importante es que son dos excelentes personas que se ganaron el afecto de todos.

FELICITACIONES MARÍA LUISA Y HERNÁN

FIESTA DE LOS SANTOS POPULARES

Podemos decir que esta es la gran fiesta portuguesa y de esa manera se vivió una vez más.
Caldo verde, bifanas, bolinhos de bacalao, fueron algunas de las comidas portuguesas que se pudieron disfrutar. Para adquirirlas había que pasar por los puestos que recrean los que se arman alrededor de las plazas o lugares públicos en Portugal. También en el centro, como en Portugal estaba el mastro y alrededor de él se armó el baile al son de las canciones típicas de país lusitano.
Despues del baile, el descanso y el show a cargo de "Goyena Fado" con la voz de Karen, sus fados y canciones folclóricas que fueron acompañadas por los presentes.
Fuera de lo preparado para la noche y como sorpresa, la voz de Sandra Ianone a capela dejó deslumbrados a la platea ( queremos agradecer especialmente su disposición y el cariño dispensados hacia el Club Portugués).
Por último y reviviendo la tradición portuguesa el G.F."Dançares da Nossa Terra" hizo su entrada bailando  y cantando marchas populares haciéndonos sentir que Portugal está muy cerca. Ovacionados por el público, cautivaron sus trajes y la presición de sus bailes. Después de terminada su actuación el grupo musical de dançares se quedó compartiendo con la gente canciones "de esas que sabemos todos" haciéndonos pasar un momento hermoso y emocionante.
Los agradecimientos son para todos los que trabajaron para el éxito de esta fiesta, desde la subcomisión de damas a cargo de toda la gastronomía, hasta la comisión directiva encargada de la ornamentación del salón y demás menesteres que hacen que año a año se pueda vivir la tradición portuguesa en la Argentina.

LEYENDAS Y LUGARES DE PORTUGAL

La leyenda del pueblo histórico de Castelo Rodrigo


Amar Ofa

Esta leyenda se basa en hechos históricos y se relaciona con la expulsión de los Judios por los Reyes Católicos de España y con la llegada de muchos de estos Judios a Portugal en el reinado de Don João II, quien les dio la bienvenida y los protegió.
Uno de ellos fue Zacuto, un judío muy rico, que también había sido expulso de de España, eligió Castelo Rodrigo para irse a vivir. Viudo y de pocas palabras, era sin embargo, eximio en los negocios. Poco tiempo después de llegar a esos lados, ya era dueño de muchas tierras, compraba rebaños y había mandado construir una magnífica casa. Pero si estaba solo ¿Por qué una casa tan grande? – se preguntaban sus vecinos... Una vez terminado el trabajo, vinieron varias carrozas y con ellas muchos hombres y mujeres. A final Zacuto tenía parientes... Sin embargo, todos los ojos se estaban volteados para una persona, Ofa, su hermosa hija. Y el día que vino por primera vez salió la calle, fue un alborozo. Unos la saludaban, otros la recibieron en las ventanas, los niños le ofrecieron flores y pequeños regalos. Toda la familia estaba muy feliz, Zacuto había elegido un buen pueblo. Pero lo peor estaba aún por llegar, porque los chicos de la aldea estaban tratando por todos los medios conseguir la atención de la muchacha hermosa. Sin embargo, y por pertenecer a diferentes religiones, los padres no veían con beneplácito esas aproximaciones, a final de cuentas Ofa nunca podría casarse con un cristiano... Y la fama de la hermosa mujer judía salió y llegó a oídos de un hidalgo de los cinco condados, un chico de la región, conocido por su audacia y la inmensa fortuna de sus padres.
"Que voy a cenar con ella antes del invierno!"- Apuesta con los amigos!
Y se fue planeando hasta que se acercó al judío y le propuso un negocio, que muy agradó Zacuto. No contento con eso, decidió ir más allá y contrató a algunos hombres que harían un asalto al judío y que cual el hidalgo iría a salvarlo. Todos estuvieron de acuerdo con los hombres y entraron en acción. El plan resultó en su totalidad y Zacuto, muy agradecido, invita al Hidalgo a su hogar. ¡Ganó la apuesta! Lo que el Hidalgo no esperaba era de que se enamoraría de Ofa a primera vista y de ella él. Y pasaron a encontrase a escondidas, pues las familias nunca irían aceptar aquel matrimonio. Cuando el pueblo veía al Hidalgo salir sin decir nada, murmuraban entre ellos: “ahí va él amar Ofa”
El romance acabó por tener un final feliz, porque según la tradición de todos los Judios que vivieron en Portugal eran obligados a aceptar el cristianismo, esto si no querían ser expulsas. Así desapareció la barrera de la religión y como ambas familias eran muy ricas llevó a cabo el matrimonio en el Monasterio de Santa María de Aguiar y la fiesta duró 3 días y 3 noches. En el brindis a los novios, la gente gritaba “Marofa, Marofa ...” y así, símbolo de alegría, vino el nombre de la Sierra de Castelo Rodrigo: “Sierra de Marofa”.

Castelo Rodrigo

Castelo Rodrigo es una localidad de Portugal en el distrito de Guarda. Pertenece a las Aldeias historicas de Portugal, se encuentra perfectamente restaurada, conservando en su fisionomia urbana el entramado medieval de sus calles y la arquitectura de sus edificaciones que no ha variado apenas nada desde aquella epoca.


Circular por Castelo Rodrigo no es especialemte agradable ya que el diseño medieval de sus calles entorpece en gran medida la circulacion, por que si se desea visitar la villa lo mejor es dejar el coche en una de las amplias zonas de aparcamiento que encontrara alrrededor de las murallas, para continuar desde alli el recorrido a pie con un agradable paseo ya que la localidad es pequeña y no hay distancias largas
Despues de recorrer la villa andando, entrar al castillo y ver sus numerosos monumentos si el tiempo del que se dispone se lo permite, merece una visita el cercano monte de "La Marofa", en su cima se encuentra un santuario desde el que se pueden contemplar unas excelentes vistas de toda la comarca. A lo largo de la subida a la cima se pueden observar una especie de capillas en las que se representan escenas biblicas.

REVIVIENDO BS AS CELEBRA PORTUGAL 2012

Como lo prometido es deuda, dos videos más para que puedan disfrutar de toda la fiesta.
Estos videos van dedicados para todos los seguidores de La Voz del Club Portugués que están lejos de Buenos Aires y están agradeciendo la posibilidad de revivir este evento por este medio.
Aprovechamos para agradecer a todos los que estuvieron a cargo del evento que son muchos y por temor a olvidarnos de alguno no los nombramos pero ellos saben quienes son y especialmente a las dos instituciones organizadoras, Centro Patria Portuguesa y Club Portugués. A todas las instituciones que estuvieron desde muy temprano armando los stand y preparando las comidas. A los chicos de los ranchos folclóricos que desafiaron al frio y a las incomodidades del lugar para cambiarse y prepararse. A los grupos de fados que dejaron de lado sus actuaciones personales para decirle si a la fiesta...Y a la comunidad portuguesa en general que se hizo presente para acompañar a esta muestra de lo que son los portugueses y luso-descendientes en la Argentina.
GRACIAS A TODOS Y HASTA EL BS AS CELEBRA PORTUGAL 2013

IMPONENTE MUESTRA DE LA COMUNIDAD PORTUGUESA

Hace pocas horas acaba de culminar "Buenos Aires Celebra Portugal 2012" con un marco impactante de público que disfrutó de una muestra sin igual de la comunidad portuguesa en la Argentina.
Colas de personas para comer bifanas, bolinhos de bacalao, filhoces y todo tipo de comidas típicas.
Los mejores exponentes del fado en el país dejaron anodadados a los presentes que en muchos casos era la primera vez que disfrutaban del fado en vivo.
Turistas de todos los paises preguntaban y preguntaban sobre lo que veian en los stand, desde como se hacian las comidas hasta donde podían encontrar un club para visitar, compraban desde música portuguesa hasta el tradicional gallito de Barcelos.
El despliegue de los ranchos folclóricos fue fastuoso, sus trajes, sus instrumentos, su colorido y su baile hicieron maravillar a todos.
Fue presentada la Reina de la Comunidad, Jaqueline Frade.
La presentación de las actuaciones estuvo dada por los distintos representantes de los medios de comunicación de la comunidad.
Presente el Embajador de Portugal y altas autoridades de la Embajada acompañando en un dia frío pero soleado a toda la comunidad.
Dificil poner en palabras lo vivido esta tarde por eso le proponemos revivir en este primer clip de fotos parte de la fiesta y el video de los fadistas que abrieron el evento. En los proximos dias los videos de todos los grupos folclóricos.

FIESTA DE LOS SANTOS POPULARES

Como todos saben, el mes de junio, es el mes de los santos populares ( San Antonio, San Pedro y San Juán) y de las marchas populares.

En Portugal se festeja con noches de gran alegría. Se decoran las calles con globos y arcos de papel de muchos colores, hay bailes en las plazuelas y altares a los santos para pedir suerte.

En Lisboa se celebra el San Antonio casamentero del 12 al 13 de junio. «San Antonio, San Antoniño, consígueme un maridiño...» es uno de los pregones populares más antiguos. En la Avenida de la Liberdade hay Marchas, un desfile de los barrios de la ciudad. Centenas de figurantes y mucho público, aplaudiendo cada uno a su favorito, es un espectáculo que no debe perderse. Si le gusta alguien en especial, declárese al calor de la fiesta y regálele un "manjerico" (planta de albahaca) con un cuarteto de amor.San Juan en Porto, del 23 al 24, es un momento de gran jolgorio conocido por todos. Debe de ser vivido en la calle y San Juan permite todos los excesos. Se lleva un puerro en la mano y con él se da en la cabeza al vecino en tono jocoso. Además de los bailes, los fuegos artificiales sobre el río Douro son el punto álgido de la noche. En medio de tanto bullicio, cuando tenga hambre pida el menú de la fiesta: Caldo Verde, Sardinas Asadas, pan y vino tinto.

El Club Portugués tratando de mantener estas costumbres realiza año tras año su "Fiesta de los Santos Populares".

Su salón es ornamentado con los tradicionales puestos de venta callejera con comidas típicas ( bifanas, caldo verde, sardinas, bolinhos de bacalao, etc) y con el mastro, alrededor del cual se realizan los tradicionales bailes folclóricos.
Este año nos acompañará el excelente Grupo folclórico "Dançares da Nossa Terra" con todo el folclore portugués y también estará presente el fado con la actuación de una nueva voz de la canción de Lisboa.
Esta es la gran fiesta de las tradiciones portuguesas que usted no se puede perder.
Los esperamos el sabado 30 de junio a las 21 hs en Pedro Goyena 1468 C.A.B.A o para mas información llame al (011) 44325801 de 15 a 20 hs.