Por tercera vez se realiza en la Ciudad de Bs As esta muestra denominada "Bs As Celebra a Portugal" en pleno centro de la ciudad, a metros de la casa de gobierno, al aire libre y abierta a toda la sociedad argentina y al turismo extranjero.
A las 12 del mediodía, hora de comienzo de la fiesta ya los stand de gastronomía portuguesa estaban colmados de gente comprando bifanas, chorizos a la portuguesa, bolinhos de bacalao y demás platos y postres característicos del país.
Los stands de cada institución con muestras de distintos tipos, souvenirs, banderas, etc atraian a los presentes mientras en el escenario montado sobre avenida de Mayo se preparaban las fadistas para su actuación.
Se llenaba el lugar y mientras algunos no paraban de deleitarse con los platos típicos, otros ocupaban las sillas para poder escuchar los fados que se interpretaban en el escenario.
Llegó el turno de las marchas, que representaban lo que ocurre especialmente en Lisboa, los distintos grupos folclóricos fueron marchando y bailando al son, con una ovación del publico al paso de cada una de ellas.
Luego llegó el turno de la apertura oficial del acto con la entrada de las banderas de ceremonia encabezadas por la Reina de la Comunidad Srta Vanesa Patourus y despues de escuchar los himnos hicieron uso de las palabras del Presidente del Consejo de las Comunidades Sr. Analido Mendes Amaro, el Secretario de la Embajada de Portugal Dr. Joao Batista, el Director General de Colectividades del Gobierno de Bs As Lic. Julio Croci, el Presidente del Centro Patria Portuguesa Sr. Jorge Raposo y del Vicepresidente de la F.A.C Sr Homero Rojas.
Por primera vez se produjo la presentación de una Tuna Universitaria muy particular, porque la mayoría nunca habían pasado por una universidad, pero lo que vale es la intención de que todos conozcan lo que es una tuna, que representa y que canciones interpretan, ovacionados por todos,esperamos verlos nuevamente.
Por último cada grupo folclórico hizo su presentación en una muestra excepcional de lo que pueden hacer los jóvenes de la comunidad.
Párrafo aparte para el trabajo desarrollado por los integrantes del Club Portugués para presentar su stand con gastronomía y otro con souvenirs portugueses que atrajeron la atención de los presentes. También para el grupo folclórico de la institución "Alegrías Portuguesas" que aportó sus bailes y sus marchas.
Esta es una fiesta de toda la comunidad y felicitaciones a todos los que aportaron su esfuerzo para poder mostrarse una vez más, se demostró que Portugal sigue vivo en la Argentina.
A continuación las primeras imágenes, en los próximos días mas videos con todo lo acontecido hoy.
23.6.13
REPORTAJE EXCLUSIVO A VITOR SILVA
"La voz de oro del Algarve" Vitor Silva , conocido por toda la Comunidad Portuguesa en la Argentina por sus actuaciones en todo el país a partir desde año 1993 cuando vino por primera vez, lanzó su último CD dedicado a grandes personalidades mundiales. Sus temas, por el escrito son dedicados entre otros a Martin Luter King, Mandela, al Papa Francisco y ..a las Madres de Plaza de Mayo, por lo que nos toca bien de cerca a todos los argentinos.
Su última actuación en la Argentina fue en el año 2011 en el marco de la fiesta aniversario del Jornal Portugués donde lo entrevistamos por primera vez.
Ahora tuvimos la oportunidad de volver a entrevistarlo via mail en ocasión de la presentación de este nuevo trabajo discográfico.
A continuación la entrevista y abajo de ella podrán escuchar por primera vez los temas dedicados al Papa Francisco y a las Madres de Plaza de Mayo y volver a escuchar el programa de este domingo en su homenaje.
LVCP: Vino varias veces a Argentina y haz hecho algunos amigos aquí, que opinión tiene del país y de la comunidad portuguesa de aquí.
VS:)Creio que foram até agora sete vezes que me desloquei a Argentina, sendo delas em especial,cinco a Comodoro Rivadavia,
Para mim, Buenos Aires é uma cidade fantástica. Aliás, costumo recomendar a todos os amigos. Eu adoro Buenos Aires, em especial toda a área junto ao Obelisco, a avenida dos Teatros, a Praça de Maio e outros lugares que conheço.
O nosso amigo Queirós, tem sido sempre um bom Cocerone.
Um lugar especial, embora diferente, é o o mausuleu de Carlos Gardel repleto de mensagens de todo o mundo.
Interessante uma ou outra referência a Portugal que felizmente se encontra tambem em Buenos Aires, independentemente dos portugueses aí radicados.
Toda esta dinâmica de visitas, proporcionou muitos amigos na Comunidade Portuguesa.
Desde a primeira vez (creio que em 1993) até á ultima,em 2011, logicamente senti muita diferença, pois muitos amigos que eram a referência da Comunidade e do Clube faleceram (como por exemplo o Amigo Barra já para não falar do Pai que tambem conheci), outros estão bem mais idosos e a vida continua com....outra geração de descendentes, o que é natural.
O Campina continua a ser um bom amigo assim a Albertina, o Elsposo, o Chaveca, o Ferreira e outros a quem desejo uma boa saude com um grande abraço.
LVCP:Que tiene Vitor Silva para seguir vigente a través de los años.
VS:O que me fez chegar até aqui na minha longa carreira artistica de 54 anos, foi o facto de em primeiro lugar, de gostar muito de cantar. Depois, acreditar que o que faço e que com o tempo e trabalho o faço bem e ainda de ter possibilidades de transmitir aos outros as emoções que desejam sentir por intermédio das canções que canto e por ultimo, o fazer amigos, que os tenho, no Mundo todo, felizmente
LVCP:Cuantos trabajos tiene editados (discos, casetes, CD, etc) a lo largo de su carrera
VS:Ao todo, 5 Kassets/ 1 LP/ 2 Singles e 35 Cds
LVCP: De su vasto repertorio que tipo de musica portuguesa le gusta mas interpretar.
VS: A musica portuguesa que gosto mais e que normalmente muito canto para a Emigração é o Fado ou Fado Canção. A musica popular e a romântica tambem são bem aceites e muito depende do meu estado de espirito.
LVCP:Siempre se ha destacado por grabar "hits" no solo de su país sino del mundo, a que se debe esa faceta de su carrera
VS:Porque me parece ao cantar esses hits" em lingia portuguesa e...assim não cantando na lingua própria da canção há a tendência para se ver sómente a diferença de interpretação, masa noutra lingua. Mas cerca de 250 remas gravadas nos Cds são de minha autoriam quer a musica como letra.
LVCP:Quiero que nos cuente que lo ha llevado ultimamente a tocar temas sociales en sus canciones, algunos muy profundos, como el "las madres de plaza de mayo" o "del Papa".
VS:Sempre tenho feito um ou outro tema social: A própria "Lagartixa", neu primeiro sucesso e Disco de Ouro, é um tema social.
Agora, procurei foi juntar alguns temas num unico Cd e escolhi a figura do Mandela, de Romy Schneider, das Mães da Praça de Maio e do Papa Francisco.
AO tema das Mâes da Praça de Maio, já o tenho práticamente desde que fui a primeira vez a Argentina.
Sempre acompanhei o que sucedeu, infelizmente, por intermédio da Ditadura na Argentina, quer os relatos de filhos sem pais ou pais sem filhos....e ainda hoje me choca bastante porque parece ter-se vivido em outro mundo que não o nosso e como eu digo...vivendo-se mesmo ao lado da dor e de tudo quanto foi possivel, só depois saber-se em definitivo.
Há a acrescentar um tema neste meu ultimo Cd dedicado a Luther King que foi apresentado em 1990 na televisão americana e com presente de kassete video á viuva do Premio
Nobel da Paz, Coreta King.
LVCP:Por último, su última gira que lo trajo por Argentina lo había llevado por varias partes del mundo, cuando lo tendremos nuevamente por aquí.
VS:Se for possivel, conto novamente estar por aí no próximo ano, talvez pela ultima vez, pois o tempo passa mesmo por nós sem darmos cuenta.
Gostaria de apresentyar estes temas do Papa Francisco e das Mães da Praça de Maio, em castellano e vamos ver se até lá será possivel.
CANCION DEDICADA AL PAPA FRANCISCO
CANCION DEDICADA A LAS MADRES DE PLAZA DE MAYO
Su última actuación en la Argentina fue en el año 2011 en el marco de la fiesta aniversario del Jornal Portugués donde lo entrevistamos por primera vez.
Ahora tuvimos la oportunidad de volver a entrevistarlo via mail en ocasión de la presentación de este nuevo trabajo discográfico.
A continuación la entrevista y abajo de ella podrán escuchar por primera vez los temas dedicados al Papa Francisco y a las Madres de Plaza de Mayo y volver a escuchar el programa de este domingo en su homenaje.
LVCP: Vino varias veces a Argentina y haz hecho algunos amigos aquí, que opinión tiene del país y de la comunidad portuguesa de aquí.
VS:)Creio que foram até agora sete vezes que me desloquei a Argentina, sendo delas em especial,cinco a Comodoro Rivadavia,
Para mim, Buenos Aires é uma cidade fantástica. Aliás, costumo recomendar a todos os amigos. Eu adoro Buenos Aires, em especial toda a área junto ao Obelisco, a avenida dos Teatros, a Praça de Maio e outros lugares que conheço.
O nosso amigo Queirós, tem sido sempre um bom Cocerone.
Um lugar especial, embora diferente, é o o mausuleu de Carlos Gardel repleto de mensagens de todo o mundo.
Interessante uma ou outra referência a Portugal que felizmente se encontra tambem em Buenos Aires, independentemente dos portugueses aí radicados.
Toda esta dinâmica de visitas, proporcionou muitos amigos na Comunidade Portuguesa.
Desde a primeira vez (creio que em 1993) até á ultima,em 2011, logicamente senti muita diferença, pois muitos amigos que eram a referência da Comunidade e do Clube faleceram (como por exemplo o Amigo Barra já para não falar do Pai que tambem conheci), outros estão bem mais idosos e a vida continua com....outra geração de descendentes, o que é natural.
O Campina continua a ser um bom amigo assim a Albertina, o Elsposo, o Chaveca, o Ferreira e outros a quem desejo uma boa saude com um grande abraço.
LVCP:Que tiene Vitor Silva para seguir vigente a través de los años.
VS:O que me fez chegar até aqui na minha longa carreira artistica de 54 anos, foi o facto de em primeiro lugar, de gostar muito de cantar. Depois, acreditar que o que faço e que com o tempo e trabalho o faço bem e ainda de ter possibilidades de transmitir aos outros as emoções que desejam sentir por intermédio das canções que canto e por ultimo, o fazer amigos, que os tenho, no Mundo todo, felizmente
LVCP:Cuantos trabajos tiene editados (discos, casetes, CD, etc) a lo largo de su carrera
VS:Ao todo, 5 Kassets/ 1 LP/ 2 Singles e 35 Cds
LVCP: De su vasto repertorio que tipo de musica portuguesa le gusta mas interpretar.
VS: A musica portuguesa que gosto mais e que normalmente muito canto para a Emigração é o Fado ou Fado Canção. A musica popular e a romântica tambem são bem aceites e muito depende do meu estado de espirito.
LVCP:Siempre se ha destacado por grabar "hits" no solo de su país sino del mundo, a que se debe esa faceta de su carrera
VS:Porque me parece ao cantar esses hits" em lingia portuguesa e...assim não cantando na lingua própria da canção há a tendência para se ver sómente a diferença de interpretação, masa noutra lingua. Mas cerca de 250 remas gravadas nos Cds são de minha autoriam quer a musica como letra.
LVCP:Quiero que nos cuente que lo ha llevado ultimamente a tocar temas sociales en sus canciones, algunos muy profundos, como el "las madres de plaza de mayo" o "del Papa".
VS:Sempre tenho feito um ou outro tema social: A própria "Lagartixa", neu primeiro sucesso e Disco de Ouro, é um tema social.
Agora, procurei foi juntar alguns temas num unico Cd e escolhi a figura do Mandela, de Romy Schneider, das Mães da Praça de Maio e do Papa Francisco.
AO tema das Mâes da Praça de Maio, já o tenho práticamente desde que fui a primeira vez a Argentina.
Sempre acompanhei o que sucedeu, infelizmente, por intermédio da Ditadura na Argentina, quer os relatos de filhos sem pais ou pais sem filhos....e ainda hoje me choca bastante porque parece ter-se vivido em outro mundo que não o nosso e como eu digo...vivendo-se mesmo ao lado da dor e de tudo quanto foi possivel, só depois saber-se em definitivo.
Há a acrescentar um tema neste meu ultimo Cd dedicado a Luther King que foi apresentado em 1990 na televisão americana e com presente de kassete video á viuva do Premio
Nobel da Paz, Coreta King.
LVCP:Por último, su última gira que lo trajo por Argentina lo había llevado por varias partes del mundo, cuando lo tendremos nuevamente por aquí.
VS:Se for possivel, conto novamente estar por aí no próximo ano, talvez pela ultima vez, pois o tempo passa mesmo por nós sem darmos cuenta.
Gostaria de apresentyar estes temas do Papa Francisco e das Mães da Praça de Maio, em castellano e vamos ver se até lá será possivel.
CANCION DEDICADA AL PAPA FRANCISCO
CANCION DEDICADA A LAS MADRES DE PLAZA DE MAYO
20.6.13
ALFAMA VENCE EN LA ELECCION DE LAS MARCHAS POPULARES
El barrio de Alfama fue el vencedor de la edición de este año de la eleccion de "Las Marchas Populares de Lisboa"
Por categorías el barrio de Alfama fue el mejor clasificado en coreografía, escenografía, y desfile.
Los temas de la 81ª edición de las Marchas Populares fueron los 500 Años del Encuentro Cultural Portugal-China, el 5º Centenario de la Construcción del Barrio Alto y el 125º Aniversario del nacimiento de Fernando Pessoa.
En competencia estuvieron las marchas de Marvila, Alto do Pina, Penha de França, Bairro Alto, Ajuda, Lumiar, Alfama, Benfica, Alcântara, São Vicente, Olivais, Belém, Beato, Mouraria, Bica, Madragoa, Graça, Castelo, Carnide e Santa Engrácia.
Las 10 primeras posiciones fueron las siguientes:
1.º Alfama - 254 pontos
2.º Alto do Pina - 230 pontos
3.º Bica - 228 pontos
4.º Marvila - 224 pontos
5.º Bairro Alto - 217 pontos
6.º Madragoa - 216 pontos
7.º S. Vicente - 215 pontos
8.º Alcântara - 209 pontos
9.º Beato - 209 pontos
10.º Santa Engrácia - 204 pontos
Para que ustedes no se pierdan nada preparamos un video con las mejores imágenes que dejaron estas fiestas, para disfrutar
Por categorías el barrio de Alfama fue el mejor clasificado en coreografía, escenografía, y desfile.
Los temas de la 81ª edición de las Marchas Populares fueron los 500 Años del Encuentro Cultural Portugal-China, el 5º Centenario de la Construcción del Barrio Alto y el 125º Aniversario del nacimiento de Fernando Pessoa.
En competencia estuvieron las marchas de Marvila, Alto do Pina, Penha de França, Bairro Alto, Ajuda, Lumiar, Alfama, Benfica, Alcântara, São Vicente, Olivais, Belém, Beato, Mouraria, Bica, Madragoa, Graça, Castelo, Carnide e Santa Engrácia.
Las 10 primeras posiciones fueron las siguientes:
1.º Alfama - 254 pontos
2.º Alto do Pina - 230 pontos
3.º Bica - 228 pontos
4.º Marvila - 224 pontos
5.º Bairro Alto - 217 pontos
6.º Madragoa - 216 pontos
7.º S. Vicente - 215 pontos
8.º Alcântara - 209 pontos
9.º Beato - 209 pontos
10.º Santa Engrácia - 204 pontos
Para que ustedes no se pierdan nada preparamos un video con las mejores imágenes que dejaron estas fiestas, para disfrutar
19.6.13
LA COMUNIDAD DESTACA A PERSONALIDADES
Como es tradicional año tras año la Comunidad Portuguesa destaca a las personalidades o instituciones con la entrega de la Medalla al Mérito.
Todos los años en este evento cada institución premia a tres personas que se hayan destacado por su trabajo en pos de ella y a su vez la Comisión de las Comunidades destaca a una persona o institución por su trabajo en pos de toda la comunidad.
Este año los encargados de la organización del evento será el Club Portugués de Esteban Echeverría, el día domingo 7 de Julio a partir de las 13 hs.
El almuerzo será : ravioles a la bolognesa- pollo a la parrilla y postre.
Actuará el grupo folclórico "Estrelas do Minho"
Todas las instituciones tienen entradas para vender.
Infaltable cita de la comunidad.
Todos los años en este evento cada institución premia a tres personas que se hayan destacado por su trabajo en pos de ella y a su vez la Comisión de las Comunidades destaca a una persona o institución por su trabajo en pos de toda la comunidad.
Este año los encargados de la organización del evento será el Club Portugués de Esteban Echeverría, el día domingo 7 de Julio a partir de las 13 hs.
El almuerzo será : ravioles a la bolognesa- pollo a la parrilla y postre.
Actuará el grupo folclórico "Estrelas do Minho"
Todas las instituciones tienen entradas para vender.
Infaltable cita de la comunidad.
16.6.13
MAJESTUOSA ACTUACION DE CRISTINA BRANCO
Aquellos que tuvimos la suerte de asistir a la presentación de Cristina Branco en La Trastienda Club pudimos comprobar porque es una de las máximas figuras jóvenes de Portugal.
Su voz está enraizada con la música portuguesa, especialmente con el fado aunque no se puede desprender de sus orígenes en el jazz en algunas de sus melodías.
Cantó el tango que siempre está presente en su repertorio de tal manera que olvidamos era portuguesa, por la profundidad y emotividad de las interpretaciones.
Una sala llena con la presencia de muchos portugueses fue un marco acorde para su presentación, recibiendo la ovación y el acompañamiento de sus interpretaciones.
Culminó su recital con un fado entrañable como María Lisboa que hizo vibrar a todos los presentes.
Segundo año en la Argentina, esperemos que la difusión obtenida este año con mas presencia en los medios nacionales sea el píe para el desembarco futuro de esta fadista que lleva la música portuguesa por el mundo.
Queríamos que todos aquellos que no pudieron verla tuvieran la oportunidad de disfrutarla, para eso hicimos un video con fragmentos de algunas canciones. El video no es de buena calidad por la falta de luz pero la intensión es que disfruten de su voz en vivo y de lo que se vivió en ese evento.
Su voz está enraizada con la música portuguesa, especialmente con el fado aunque no se puede desprender de sus orígenes en el jazz en algunas de sus melodías.
Cantó el tango que siempre está presente en su repertorio de tal manera que olvidamos era portuguesa, por la profundidad y emotividad de las interpretaciones.
Una sala llena con la presencia de muchos portugueses fue un marco acorde para su presentación, recibiendo la ovación y el acompañamiento de sus interpretaciones.
Culminó su recital con un fado entrañable como María Lisboa que hizo vibrar a todos los presentes.
Segundo año en la Argentina, esperemos que la difusión obtenida este año con mas presencia en los medios nacionales sea el píe para el desembarco futuro de esta fadista que lleva la música portuguesa por el mundo.
Queríamos que todos aquellos que no pudieron verla tuvieran la oportunidad de disfrutarla, para eso hicimos un video con fragmentos de algunas canciones. El video no es de buena calidad por la falta de luz pero la intensión es que disfruten de su voz en vivo y de lo que se vivió en ese evento.
10.6.13
NOVEDADES DEL BUENOS AIRES CELEBRA 2013
Como informamos anteriormente este domingo 30 de junio se desarrollará la muestra de la comunidad portuguesa en la ciudad "Buenos Aires Celebra a Portugal 2013".
Ahora les contamos algunas precisiones de lo que se van a encontrar ese día en Av de Mayo y Bolivar donde estarán centrados los actos del festejo.
El evento comenzará a las 12 hs y se extenderá hasta las 18 hs. Habrá stand de las principales asociaciones con muestras, venta de souvenirs y comidas típicas de cada región.
En la muestra de grupos folclóricos están confirmadas la presencia de los siguientes ranchos.
* Dançarinos Portugueses
* Alegrías Portuguesas.
* Dançares Da Nossa Terra.
* Raizes de Portugal.
* Saudades de Portugal.
* Estrelas do Minho.
Los fadistas confirmados hasta el momento son:
* Almalusa.
* Luz de Lágrima.
* Mariana Accineli
* Fadeiros.
Las marchas populares estarán presentes ese día y algunas sorpresas que por ahora no podemos develar.
Mucho trabajo por parte de los organizadores, lo que hace pensar que nuevamente será un éxito el Bs As Celebra, muestra anual de la Comunidad Portuguesa en la Ciudad de Bs As.
En una próxima entrega seguiremos develando el telón de lo que va a ser este gran espectáculo.
Ahora les contamos algunas precisiones de lo que se van a encontrar ese día en Av de Mayo y Bolivar donde estarán centrados los actos del festejo.
El evento comenzará a las 12 hs y se extenderá hasta las 18 hs. Habrá stand de las principales asociaciones con muestras, venta de souvenirs y comidas típicas de cada región.
En la muestra de grupos folclóricos están confirmadas la presencia de los siguientes ranchos.
* Dançarinos Portugueses
* Alegrías Portuguesas.
* Dançares Da Nossa Terra.
* Raizes de Portugal.
* Saudades de Portugal.
* Estrelas do Minho.
Los fadistas confirmados hasta el momento son:
* Almalusa.
* Luz de Lágrima.
* Mariana Accineli
* Fadeiros.
Las marchas populares estarán presentes ese día y algunas sorpresas que por ahora no podemos develar.
Mucho trabajo por parte de los organizadores, lo que hace pensar que nuevamente será un éxito el Bs As Celebra, muestra anual de la Comunidad Portuguesa en la Ciudad de Bs As.
En una próxima entrega seguiremos develando el telón de lo que va a ser este gran espectáculo.
NUEVO CURSO DE PORTUGUÉS
Para aquellos que no pudieron comenzar en marzo a estudiar portugués, tienen una nueva oportunidad.
El viernes 9 de agosto comienza en el Club Portugués el nivel inicial del curso de tres años a cargo del profesor Hernan Peluffo.
El curso será todos los viernes de 18:30 hs a 21hs en Pedro Goyena 1468 y terminará a fines de diciembre.
Todos aquellos que quieran inscribirse lo pueden hacer en la secretaría del club de 15hs a 21 hs.
El viernes 9 de agosto comienza en el Club Portugués el nivel inicial del curso de tres años a cargo del profesor Hernan Peluffo.
El curso será todos los viernes de 18:30 hs a 21hs en Pedro Goyena 1468 y terminará a fines de diciembre.
Todos aquellos que quieran inscribirse lo pueden hacer en la secretaría del club de 15hs a 21 hs.
9.6.13
ANTONIO ANTUNES CANAS CONDECORADO POR EL PRESIDENTE PORTUGUES
Por ocasión del Día de Portugal, de Camoes y de las Comunidades Portuguesas el Presidente de la República de Portugal Prof. Aníbal Cavaco Silva designó a varias personalidades de las Comunidades Portuguesas en la Diáspora y ciudadanos extranjeros con condecoraciónes que serán oportunamente entregadas.
Con la Orden al Mérito fue condecorado Antonio Antunes Canas con el título de Comendador (postumo).
Un justo homenaje para quien fuera hasta su fallecimiento el Consejero de la Comunidad Portuguesa , y que dedicara gran parte de su vida a esta tarea logrando no solo el reconocimiento de su comunidad sino también ahora de su país.
FESTEJOS DEL DIA DE PORTUGAL
En el día de hoy se llevaron acabo los festejos finales por el "Día de Portugal de Camoes y de las Comunidades Portuguesas".
Como ya informáramos el Club Recreativo Portugués de Gonzalez Catán fue el encargado los festejos en su sede social.
Una hermosa fiesta de la comunidad con la prescencia del Embajador de Portugal y altas autoridades de la embajada, presidentes de las distintas entidades de la comunidad y medios de comunicación.
Con la actuación del grupo Coimbra ( con la voz de Dulio Moreno) y del grupo folclórico Danzares da Nossa Terra se llevó a cabo una velada de camaradería.
El presidente de la institución Francisco Dos Santos hizo entrega de unas plaquetas de recuerdo a cada institución y a cada medio de comunicación ( entre ellos a La Voz del Club Portugués a quien agradecemos mucho).
A todos los que participaron en la organización de esta fecha, felicitaciones por todo el esfuerzo y empeño puestos al servicio de la comunidad.
Pero como siempre decimos mejor que contar es que vean lo que ocurrió en este evento, para eso les dejamos un video con las mejores fotos y videos.
Como ya informáramos el Club Recreativo Portugués de Gonzalez Catán fue el encargado los festejos en su sede social.
Una hermosa fiesta de la comunidad con la prescencia del Embajador de Portugal y altas autoridades de la embajada, presidentes de las distintas entidades de la comunidad y medios de comunicación.
Con la actuación del grupo Coimbra ( con la voz de Dulio Moreno) y del grupo folclórico Danzares da Nossa Terra se llevó a cabo una velada de camaradería.
El presidente de la institución Francisco Dos Santos hizo entrega de unas plaquetas de recuerdo a cada institución y a cada medio de comunicación ( entre ellos a La Voz del Club Portugués a quien agradecemos mucho).
A todos los que participaron en la organización de esta fecha, felicitaciones por todo el esfuerzo y empeño puestos al servicio de la comunidad.
Pero como siempre decimos mejor que contar es que vean lo que ocurrió en este evento, para eso les dejamos un video con las mejores fotos y videos.
2.6.13
PROGRAMA HOMENAJE A "OS FERREIROS"
Este domingo el programa estuvo dedicado a José Ferreiro (padre e hijo). Grandes acordeonistas, recordados por todos especialmente José Ferreiro padre por ser el autor de ese himno al corridinho como es "Alma Algarvía".
Tuvimos el privilegio de contar en el estudio con Emilia Dias Neves sobrina nieta de Jose Ferreiro quien nos trajo anécdotas y el recuerdo de este grande del acordeón. También nos dejó de regalo el último CD homenaje a os Ferreiros que compartimos, en parte, con los oyentes y lo seguiremos haciendo en los próximos programas.
Para los que no pudieron escuchar el programa y para los que lo quieren volver a escuchar aquí lo pueden hacer.
Tuvimos el privilegio de contar en el estudio con Emilia Dias Neves sobrina nieta de Jose Ferreiro quien nos trajo anécdotas y el recuerdo de este grande del acordeón. También nos dejó de regalo el último CD homenaje a os Ferreiros que compartimos, en parte, con los oyentes y lo seguiremos haciendo en los próximos programas.
Para los que no pudieron escuchar el programa y para los que lo quieren volver a escuchar aquí lo pueden hacer.
GRACIAS EMILIA
22.5.13
ENTREVISTA EXCUSIVA A CRISTINA BRANCO
A dias de su presentación en Argentina Cristina
Branco aceptó una entrevista de La Voz del Club Portugués para contarnos algunas
percepciones de su visita al país y adelantarnos con que nos va a sorprender en
este recital del sabado 15 de junio en la Trastienda en el marco del Día de
Portugal.
Agradecemos la predisposición de Cristina hacia nosotros sabiendo que en estos días está cumpliendo con compromisos en Portugal y Europa.
.jpg)
LVP: La gira por América del Sur será la presentación de su último CD Alegría ¿Qué la llevó a grabar ese CD tan particular?
CB: A noção de que ter um lugar público, uma voz, me faz consciente e interventiva enquanto ser social! Pôr o dedo na ferida, apontar o que está mal na minha sociedade, ou na sociedade em geral, nesta Europa em crise, não só social, mas de valores, económica e financeira e até ambiental. Compete a mim e a quem pode dar a cara ou a voz, tentar mudar/mover as coisas. Alegria é um paradoxo com o conteúdo do disco, mas também uma chamada de atenção.
LVP: De su visita anterior a la Argentina ¿Qué imagen se llevó del país y de la comunidad portuguesa ?
CB: Do vosso país infelizmente apenas conheço Buenos Aires e muito pouco. A minha primeira visita foi em 2003 e foi uma visita mais longa, deu tempo para contemplar, parar o olhar em algumas coisas maravilhosas e ouvir a vossa música extraordinária. Tenho a melhor impressão, bem como da comunidade portuguesa, que se entrosou com os argentinos, vive integrada mas não esquece as suas raízes. Isto é uma mera opinião do pouco que me foi dado conhecer, naquela época, quando estive em Buenos Aires por um pouco mais de tempo.
LVP: En su CD anterior, el tango y la milonga eran la motivación, que representa el tango para usted, como llegó a él y quienes son sus referentes en esa melodía?
O Tango esteve sempre próximo do fado, têm uma aproximação, uma temática semelhante e pareceu-me interessante explorar essa vertente.
Como referência máxima diria Piazzolla, Carlos Gardel e Horácio Molina. Depois sou grande apreciadora do trabalho de Cristobal Reppetto.
LVP: " Alfonsina y el mar" es un tema emblemático del folclore argentino ¿Cómo llegó a usted esa canción y qué la sedujo para tenerla en su repertorio?
Alfonsina era um tema de referência que conheci cantada na voz de Mercedes Sosa. Foi para mim como uma canção de embalar, apesar de falar de Alfonsina Storni e sua história trágica. Alfonsina aparece num disco meu chamado “Ulisses”, que surge justamente depois da primeira visita ao vosso país e outros países da América do Sul. Um disco que contemplava a viagem como mote para cantar, trazer outras influências para a minha sonoridade, a minha música. Foi um momento muito marcante!
LVP: . Los portugueses residentes en la Argentina trajeron las "saudades" del fado tradicional, del fado de Amalia, ese que escuchaba su abuelo ¿ Qué cambió en el fado a través de todos estos años?
O Fado mudou e cresceu, amadureceu, para servir a sociedade que temos hoje. É uma música urbana em constante mutação com o seu povo. Quando digo mutação não significa que as raízes não se mantenham, bem pelo contrário! Mas aproximou-se de outras linguagens, emprega textos de autores actuais que são o retrato da nossa sociedade.
LVP: ¿Quienes la acompañarán en la parte musical del show y que importancia tiene la guitarra portuguesa en sus conciertos?
O Ricardo Dias, o pianista, produtor musical e compositor de algumas músicas, o Bernardo Moreira no contrabaixo e o Bernardo Couto na Guitarra Portuguesa. Este instrumento é de primordial importância, porque encerra, naquele som estranho e estridente a essência, a alma do fado! Na verdade, acredito que o meu som se basta nestes três instrumentos, com eles conseguimos ter a dinâmica certa, a apresentação certa do que estamos e queremos fazer. A Guitarra não se dissocia jamais do Fado, em minha opinião.
LVP; Además de los nuevos temas de Alegría con que más se encontrarán los asistentes al espectáculo.
Faremos retratos de pessoas, vamos contar a história de vários personagens do Alegria, e incluiremos (tanto mais que um disco irrompe do outro necessariamente), temas do disco anterior e outros que me são queridos, que têm que ver com a comunhão dos povos, com o que vocês se identificam também!
Agradecemos la predisposición de Cristina hacia nosotros sabiendo que en estos días está cumpliendo con compromisos en Portugal y Europa.
.jpg)
LVP: La gira por América del Sur será la presentación de su último CD Alegría ¿Qué la llevó a grabar ese CD tan particular?
CB: A noção de que ter um lugar público, uma voz, me faz consciente e interventiva enquanto ser social! Pôr o dedo na ferida, apontar o que está mal na minha sociedade, ou na sociedade em geral, nesta Europa em crise, não só social, mas de valores, económica e financeira e até ambiental. Compete a mim e a quem pode dar a cara ou a voz, tentar mudar/mover as coisas. Alegria é um paradoxo com o conteúdo do disco, mas também uma chamada de atenção.
LVP: De su visita anterior a la Argentina ¿Qué imagen se llevó del país y de la comunidad portuguesa ?
CB: Do vosso país infelizmente apenas conheço Buenos Aires e muito pouco. A minha primeira visita foi em 2003 e foi uma visita mais longa, deu tempo para contemplar, parar o olhar em algumas coisas maravilhosas e ouvir a vossa música extraordinária. Tenho a melhor impressão, bem como da comunidade portuguesa, que se entrosou com os argentinos, vive integrada mas não esquece as suas raízes. Isto é uma mera opinião do pouco que me foi dado conhecer, naquela época, quando estive em Buenos Aires por um pouco mais de tempo.
LVP: En su CD anterior, el tango y la milonga eran la motivación, que representa el tango para usted, como llegó a él y quienes son sus referentes en esa melodía?
O Tango esteve sempre próximo do fado, têm uma aproximação, uma temática semelhante e pareceu-me interessante explorar essa vertente.
Como referência máxima diria Piazzolla, Carlos Gardel e Horácio Molina. Depois sou grande apreciadora do trabalho de Cristobal Reppetto.
LVP: " Alfonsina y el mar" es un tema emblemático del folclore argentino ¿Cómo llegó a usted esa canción y qué la sedujo para tenerla en su repertorio?
Alfonsina era um tema de referência que conheci cantada na voz de Mercedes Sosa. Foi para mim como uma canção de embalar, apesar de falar de Alfonsina Storni e sua história trágica. Alfonsina aparece num disco meu chamado “Ulisses”, que surge justamente depois da primeira visita ao vosso país e outros países da América do Sul. Um disco que contemplava a viagem como mote para cantar, trazer outras influências para a minha sonoridade, a minha música. Foi um momento muito marcante!
LVP: . Los portugueses residentes en la Argentina trajeron las "saudades" del fado tradicional, del fado de Amalia, ese que escuchaba su abuelo ¿ Qué cambió en el fado a través de todos estos años?
O Fado mudou e cresceu, amadureceu, para servir a sociedade que temos hoje. É uma música urbana em constante mutação com o seu povo. Quando digo mutação não significa que as raízes não se mantenham, bem pelo contrário! Mas aproximou-se de outras linguagens, emprega textos de autores actuais que são o retrato da nossa sociedade.
LVP: ¿Quienes la acompañarán en la parte musical del show y que importancia tiene la guitarra portuguesa en sus conciertos?
O Ricardo Dias, o pianista, produtor musical e compositor de algumas músicas, o Bernardo Moreira no contrabaixo e o Bernardo Couto na Guitarra Portuguesa. Este instrumento é de primordial importância, porque encerra, naquele som estranho e estridente a essência, a alma do fado! Na verdade, acredito que o meu som se basta nestes três instrumentos, com eles conseguimos ter a dinâmica certa, a apresentação certa do que estamos e queremos fazer. A Guitarra não se dissocia jamais do Fado, em minha opinião.
LVP; Además de los nuevos temas de Alegría con que más se encontrarán los asistentes al espectáculo.
Faremos retratos de pessoas, vamos contar a história de vários personagens do Alegria, e incluiremos (tanto mais que um disco irrompe do outro necessariamente), temas do disco anterior e outros que me são queridos, que têm que ver com a comunhão dos povos, com o que vocês se identificam também!
18.5.13
PROGRAMA OFICIAL DE LA SEMANA DE PORTUGAL
PROGRAMA OFICIAL
SEMANA DE PORTUGAL, DE CAMOES E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS
DIA SABADO 1ro. DE JUNIO - APERTURA OFICIAL
CENA COMUNITARIA - DEGUSTACION DE PLATOS TÍPICOS PORTUGUESES
A PARTIR DE LAS 19HS. EN LA SEDE DEL CLUB RECREATIVO PORTUGUÉS (CALLE DOMINGO SCARLATTI E ITALIA - GONZALEZ CATAN)
La comisión directiva de la institución organizadora solicita a aquellos que así lo deseen, asistir este día vestidos con atuendos o trajes típicos portugueses; como así también que cada institución portuguesa formule un relato con alguna anécdota de la llegada de los inmigrantes a la Argentina, las cuales serán leídas y dramatizadas ese día.
DIA DOMINGO 09 DE JUNIO - ACTO CENTRAL CELEBRANDO EL DIA DE PORTUGAL, DE CAMOES E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS
11:00HS. HOMENAJE A LUIS VAZ DE CAMOES EN PLAZA PORTUGAL (CRAMER Y VIRREY DEL PINO - CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES)
13:00HS. CIERRE DE LOS FESTEJOS - GRAN ALMUERZO EN LA SEDE DEL CLUB RECREATIVO PORTUGUÉS de GONZALEZ CATAN
MENÚ
CHORIZO A LA PORTUGUESA
PECHITO DE CERDO
POLLO AL LIMÓN
POSTRE
ENSALADA
BEBIDAS
CAFÉ
VALOR $130.00
POR LA TARDE SHOW ARTÍSTICO
PARA ADQUIRIR LAS ENTRADAS COMUNICARSE A LOS TELÉFONOS 4467-8332 O 4457-0652
SEMANA DE PORTUGAL, DE CAMOES E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS
DIA SABADO 1ro. DE JUNIO - APERTURA OFICIAL
CENA COMUNITARIA - DEGUSTACION DE PLATOS TÍPICOS PORTUGUESES
A PARTIR DE LAS 19HS. EN LA SEDE DEL CLUB RECREATIVO PORTUGUÉS (CALLE DOMINGO SCARLATTI E ITALIA - GONZALEZ CATAN)
La comisión directiva de la institución organizadora solicita a aquellos que así lo deseen, asistir este día vestidos con atuendos o trajes típicos portugueses; como así también que cada institución portuguesa formule un relato con alguna anécdota de la llegada de los inmigrantes a la Argentina, las cuales serán leídas y dramatizadas ese día.
DIA DOMINGO 09 DE JUNIO - ACTO CENTRAL CELEBRANDO EL DIA DE PORTUGAL, DE CAMOES E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS
11:00HS. HOMENAJE A LUIS VAZ DE CAMOES EN PLAZA PORTUGAL (CRAMER Y VIRREY DEL PINO - CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES)
13:00HS. CIERRE DE LOS FESTEJOS - GRAN ALMUERZO EN LA SEDE DEL CLUB RECREATIVO PORTUGUÉS de GONZALEZ CATAN
MENÚ
CHORIZO A LA PORTUGUESA
PECHITO DE CERDO
POLLO AL LIMÓN
POSTRE
ENSALADA
BEBIDAS
CAFÉ
VALOR $130.00
POR LA TARDE SHOW ARTÍSTICO
PARA ADQUIRIR LAS ENTRADAS COMUNICARSE A LOS TELÉFONOS 4467-8332 O 4457-0652
CRISTINA BRANCO SE SUMA A LOS FESTEJOS POR EL DIA DE PORTUGAL
La excelente fadista Cristina Branco presentará su último trabajo "Alegria" en una gira por Amèrica del Sur, presentándose en Argentina en el marco de los festejos por el día de Portugal.
La presentación auspiciada por la Embajada de Portugal tendrá lugar el sabado 15 de junio a las 21 hs en "La Trastienda Club" sita en Balcarce 460 de la Ciudad de Bs As.
Las entradas van de $100 a $250 y se pueden comprar en el teatro o por livepass.
La presentación auspiciada por la Embajada de Portugal tendrá lugar el sabado 15 de junio a las 21 hs en "La Trastienda Club" sita en Balcarce 460 de la Ciudad de Bs As.
Las entradas van de $100 a $250 y se pueden comprar en el teatro o por livepass.
11.5.13
SEMANA DE PORTUGAL
El Club Recreativo Portugués de Gonzalez Catán será el encargado de organizar este año el "Día de Portugal, de Camoes y de las Conumidades Portuguesas".
Con muy poco tiempo de organización y aceptando el desafío de organizarlo en menos de un mes, ya presentaron el organigrama de los eventos que comienzan el sabado 1 de junio en la sede de la institución donde será toda la semana.
Solamente resta confirmar el menú del domingo que será informado a la brevedad y se lo haremos conocer por este medio.
Desde aquí y en nombre del Club Portugués acompañanos esta organización y seguramente nos asombrarán con los eventos que presentarán.
Con muy poco tiempo de organización y aceptando el desafío de organizarlo en menos de un mes, ya presentaron el organigrama de los eventos que comienzan el sabado 1 de junio en la sede de la institución donde será toda la semana.
Solamente resta confirmar el menú del domingo que será informado a la brevedad y se lo haremos conocer por este medio.
Desde aquí y en nombre del Club Portugués acompañanos esta organización y seguramente nos asombrarán con los eventos que presentarán.
4.5.13
FELIZ DIA DE LA MADRE PORTUGUESA
Hoy, como todos los primer domingo de mayo se celebra en Portugal el "Día de la Madre" , por eso, a todas las madres portuguesas en su día le dedicamos este video.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)