JOAQUIM CAMPINA EN EL PROGRAMA

El recientemente elegido Presidente del Club Portugués Joaquim Coelho Campina visitó los estudios del programa para conversar con nosotros y contarles a los oyentes sus proyectos para la institución.
Para aquellos que no pudieron escuchar el programa o quieren volver a escucharlo aquí lo pueden hacer.

VUELVE EL TE CANASTA

El sabado 26 de octubre a partir de las 16 hs retornan los "Te Canasta" al Club Portugués.
 Como siempre organizado por la subcomisión de damas, y con el fin de reunir a todos y todas para pasar una tarde con amigos.
 Todos los juegos de cartas, burako, damas, y todo juego de mesa que a usted le guste, encontrará con quien compartirlo, para todas las edades pueden venir los padres con sus hijos, los abuelos con sus nietos.
 Para acompañar la tarde, infusiones varias y masitas, sandwiches y tortas caseras. Sorteos y premios para todos.
 No lo olvide para pasar una tarde divertida, en buena compañía.

EL NUEVO PRESIDENTE EN EL PROGRAMA

El próximo domingo 13 de octubre el nuevo Presidente del Club Portugués el Sr. Joaquim Coelho Campina estará presente en los estudios de AM 890 para participar del programa "La Voz del Club Portugués¨"
Será la presentación de quién estuvo muchos años al frente del programa, pero por primera vez lo hará como Presidente de la institución.
Los socios y amigos tendrán la oportunidad de conocer sobre el presente del club, sus ideas para el futuro, quienes lo acompañarán en esta nueva etapa y como será su relación con la comunidad.
Habrá mucho por conocer y por preguntar, por lo tanto, estarán los teléfonos del programa abiertos para que ustedes puedan llamar y realizar las consultas que desean para ser contestadas en el momento.
Los esperamos a partir de las 10 hs por AM 890 Radio Libre.

NUEVO PRESIDENTE DEL CLUB PORTUGUES

En la Asamblea del viernes 4 de octubre realizada en los salones del Club Portugués fue elegida la nueva Comisión Directiva encabezada por su presidente el Sr. Joaquim Coelho Campina.
Joaquim Coelho Campina es en la actualidad el director editorial del Jornal Portugués y por años ocupó diferentes cargos en el Club Portugués. Fue junto con la Sra. María Albertina la pareja conductora de "la voz del club portugués" en sus años mas recordados,.
A nivel de la comunidad fue Presidente del Consejo de las Comunidades y primer Consejero de las Comunidades Portuguesas.
Llega acompañado por un grupo de integrantes de la CD saliente y un grupo de personas que por primera vez integran la misma.
Sabemos de la responsabilidad de los actos que encara el Sr. Campina y de su idoneidad para el cargo que fue elegido, sin desmerecer el grupo de personas que lo acompañan.
Abogamos para que el esfuerzo y trabajo que damos por descontado llevará adelante esta CD mantenga a la institución en el lugar que debe estar, de ejemplo para toda la comunidad.

ENTREVISTA AL EMBAJADOR DE PORTUGAL

El Embajador de Portugal Henrique Silveira Borges, en una entrevista exclusiva al portal "región diplomática.com" , se refirió al presente de las relaciones entre ambos países y con la región. Además, precisó los lineamientos de la política exterior de su país.

¿Cuáles son los principales puntos en los que se basan las relaciones diplomáticas de la Argentina y Portugal?

 Bueno, antes que nada quiero hacer una referencia histórica al respecto: Portugal ha sido el primer país en reconocer las entonces Provincias Unidas del Río de la Plata en 1821. Otro dato es que durante los siglos 17, 18 y 19 hubo grandes flujos de inmigración portuguesa hacia la Argentina y hasta la década de 1970 siguieron llegando portugueses.Hoy día continuan llegando jóvenes que con su labor y su entusiasmo contribuyen igualmente al fortalecimento de las relaciones bilaterales.

 En el plano político Portugal y la Argentina tienen excelentes relaciones. Por cuestiones de afinidad cultural tenemos muy buenas relaciones con la Argentina y con América Latina en general.

 Portugal está también profundamente involucrado en el desarrollo de las relaciones entre la Unión Europea y Latinoamérica. Fue durante nuestra primera presidencia de la Unión Europea que tuvimos un rol importante estimulando las relaciones entre la U E y el Mercosur. La primera reunión entre ambos bloques fue en Guimarães, en Portugal, en 1992, en el marco de la Presidencia Portuguesa de la U E.

 Actualmente estamos intentando llevar las relaciones económicas y comerciales al mismo nivel que las muy buenas relaciones políticas que tienen ambos países.

 Hoy día hay importantes firmas y empresas de Portugal que se han instalado en la Argentina, como Finca Flichman y el Grupo Pestana. Este se debe a que nosotros vemos al país como un con gran potencial, también compramos muchos productos argentinos. Portugal exporta a la Argentina corcho y sus derivados (muchos de los tapones de las botellas de vino argentino son portuguesas), vehículos, moldes, baterias y otros productos de alto valor agregado.

 Latinoamérica en particular tiene una imagen muy positiva para Portugal, sabemos que las economías de la región están entre las que más han crecido y por eso asumen para nosotros un rol prioritário.

 ¿Desde su gestión, en qué puntos va a trabajar para fortalecer las relaciones con la Argentina?

 Sobre todo reforzar la relación económica y comercial para que se corresponda con las excelentes relaciones que tenemos a nivel político.

 Estamos igualmente dando prioridad a las iniciativas culturales. Recientemente tuvimos la Semana del Cine Portugués en el MALBA (Museo de Arte Latinoamericano), también organizamos conciertos con artistas portugueses, obras de teatro, exposiciones, etc. Planificamos para el próximo año iniciativas que creo que pueden ser muy interessantes para el público argentino.

 Creo que los temas económicos y comerciales hay que encararlos conjugándolos con iniciativas culturales que pueden ofrecer también un contributo muy importante para el desarrollo de nuestras relaciones.

 Antes de finalizar quiero destacar que las autoridades portuguesas implementaron un nuevo régimen legal que posibilita a inversores extranjeros que invertan en Portugal requerir una Autorización de Residencia.

 Esta Autorización de Residencia, que permite la estadía en Portugal sin restricciones temporarias, es solicitada por los interesados que reunan las condiciones previstas en la legislación, como transferencia de capitales para Portugal, creación de puestos de trabajo o adquisición de bienes inmuebles

FIESTA DE LA PRIMAVERA 2013

Llega una nueva edición de la fiesta éxito del Club Portugués "LA FIESTA DE LA PRIMAVERA".
 Una vez más usted podrá pasar una noche espectacular, con comida y bebida libre, gran variedad de platos portugueses y argentinos, baile con orquesta en vivo , con todo tipo de ritmos, show artístico en vivo, carnaval carioca...y mucho más. 
Todo esto el sábado 28 de setiembre a partir de las 21:30 hs en Pedro Goyena 1468. Las entradas son limitadas y se encuentran a la venta en la sede social de 15 a 21hs o cualquier integrante de comisión directiva. Se agotan con anticipación, vaya reservando la suya, lo puede hacer al 44325801. No se la pierda, diversión asegurada, baile y comida no van a faltar.

FADO HUMORÍSTICO

PESSOA SAUDADES EN CIUDADELA

La ópera prima del director marplatense Javier García, cuyo estreno tuvo lugar en Capital Federal en octubre pasado; que participó de la 8ª Edición del Festival Nacional de Teatro Bahía Teatro 2013, en Bahía Blanca y que ha sido seleccionada para participar en el XIII Encuentro del Arte y de la Cultura del Mercosur. Teatro 2013, a desarrollarse proximamente en la ciudad de Eldorado, Misiones; se presentará en Ciudadela el próximo sábado 14 de septiembre a las 21.30hs hs. en el Espacio Cultural “La brújula ...al oeste”, cito en Padre Elizalde 181; teléfono 5291-9312.
La obra, interpretada magistralmente por Gerardo Baamonde, explora la personalidad del poeta portugués Fernando Pessoa, uno de los referentes literarios más destacados del siglo XX. Se trata de una excelente aproximación al contexto en el que Pessoa vivió y desarrolló su obra, acercándose a la dispersión personal que lo caracterizó, su misterioso destino de soledad, sus contradicciones y su fragmentación.

Declarada de Interés Municipal por la Municipalidad del Partido de General Pueyrredon y de Interés Legislativo por el Honorable Senado de la Provincia de Buenos Aires, “Pessoa (Saudades)” cuenta con el Auspicio Institucional de la Casa de Mar del Plata en Buenos Aires, la Embajada de Portugal en Argentina, el Centro de Lengua Portuguesa en Buenos Aires (Instituto Camoes), el Club Portugués de Buenos Aires y el Centro Patria Portuguesa. Además recibió el apoyo de Proteatro.

EL CLUB PORTUGUES CON EL PAPA

Victor Lopez le entregó al Papa Francisco una plaqueta en nombre del Club Portugués. Envió una bendición para todos los portugueses residentes en la Argentina y pidió que oremos por él

ESTRENO PROXIMO DOMINGO

CARTA DE LLAMADA

"Una historia entre tangos, fados y canciones napolitanas”

Escrita y dirigida por DARIO BONHEUR

( Premios ACE “Mejor espectáculo” temporada 2013 por “Fragmentos de un pianista violento”)

Estreno 8 de Septiembre, 20:30 hs. Teatro Sha

**********

El domingo 8 de Septiembre a las 20:30 hs. se estrena el espectáculo musical titulado Carta de llamada “Una historia entre tangos, fados y canciones napolitanas”. Con libro y dirección: Dario Bonheur, protagonizado por: Sandra Iannone y Elisa Nasi. Músicos en vivo: Luis Carniglia (acordeón), Gerardo Borrelli (guitarra)  Paula Quiñoa (piano). Producción Ejecutiva: Pablo Pochi.

Las funciones se realizarán todos los domingos a las 20:30 hs. en el Teatro Sha, Sarmiento 2255, CABA. Tel: 4953-2914. Entradas en la boletería del teatro o PLATEANET 5236-3000 www.plateanet.com Localidades: $80. Duración de la obra: 70 min.

Sinopsis:

CARTA DE LLAMADA  es la historia de dos mujeres inmigrantes, de Lisboa y Nápoles respectivamente, que se conocieron en el mismo barco que las traería a Buenos Aires. El encuentro y los desencuentros, la juventud y el amor, los hijos, el presente...

Entre "TANGOS, FADOS Y CANCIONES NAPOLITANAS" se  teje un relato contado por sus nietas  en una constante evocación provista de imágenes, sensibilidad, humor y emoción. Un relato que permite vislumbrar parte de nuestra raíz a través de la historia de estas abuelas que representan a la de tantos otros inmigrantes que llegaron a nuestro país en busca de un destino mejor. He aquí un modo de reconocernos...

ESTE ESPECTÁCULO ESTÁ AUSPICIADO POR LA EMBAJADA DE PORTUGAL Y EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES PORTUGUESAS.

PROGRAMA DEL 1-9-2013

FIN DE SEMANA CON CINE PORTUGUES

Últimos días de la semana de cine portugués en el Malba (avda. Figueroa Alcorta 3415)

31 de agosto 18.00 hs

JESUS POR UN DIA-Dirección Verónica Castro, Helena Inverno
Durante Semana Santa, en Babe, una comunidad rural del noreste de Portugal, un grupo de presos se hace cargo de la representación del Vía Crucis. Acompañando a sus personajes de cerca en cada uno de los preparativos, desde los ensayos hasta la puesta en escena de la procesión, la cámara de Castro e Inverno logra captar la comunión real y simbólica entre los reclusos y los habitantes del pueblo. Las directoras, formadas en antropología y etnografía, se desprenden de ciertos estereotipos del mundo del cine para ofrecernos en Jesús por un Día, un documental despojado y surrealista, cómico y profundo.

31 de agosto 20.00 hs

                                 O Gebo o a sombra-Dirección Manoel de Oliveira

La sombra de Gebo es João, su único hijo. Mientras Gebo trabaja desde hace años como contador de una empresa, João ha decidido abandonarlos en busca de otra vida. Su regreso inesperado develará una red de engaños y mentiras dentro del círculo familiar. Ambientada en la Francia de principios del siglo XX, esta adaptación de la obra homónima de Raúl Brandão, en manos del centenario Manoel de Oliveira, se impone como el film más directo con relación a la coyuntura política actual de Portugal. En un momento crítico para la economía europea, Gebo y la Sombra se centra deliberadamente en la pobreza como eje principal sin sacrificar una ética y estética propia, sintetizando con maestría tanto los recursos musicales como teatrales y pictóricos, sin dejar de ser jamás cine en su expresión más pura.

31 de agosto 22.00 hs
                                  NE CHANGE RIEN-Guión y Dirección Pedro Costa
Hipnótico retrato de la cantante Jeanne Balibar, más conocida como actriz en películas de Jacques Rivette, Arnaud Desplechin y Olivier Assayas. Entre los ensayos y las grabaciones, los conciertos de rock y los cursos de canto lírico, entre un ático en el interior de Francia y el escenario de un café en Tokio, surge un ensayo íntimo sobre la creación artística y la esencia del trabajo.
Asumiendo como influencia el documental de culto de Jean-Luc Godard Sympathy for the Devil, Costa actualiza el género y discretamente revela la oscuridad de los bastidores, la fragilidad, el conflicto y la ardua dedicación a la tarea musical, bajo su característica luz y encuadre. Ne Change Rien (Nada cambia) es el último largometraje del autor, estrenado mundialmente en el Festival de Cannes e inédito hasta el momento en la Argentina.

31 de agosto 00.00 hs
                                    AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO-Guión y Dirección Miguel Gomes
Miguel Gomes sabe que su próxima película sucederá en el interior de Portugal. Sabe también que será una ficción y que tendrá como personajes principales a tres integrantes de una banda de covers románticos: una vocalista quinceañera, su primo guitarrista y su padre en el teclado. Lo que Miguel Gomes no sabe es a quiénes convocar para interpretar esos papeles. Y así, mientras sus actores no aparecen y el rodaje se posterga, serán las locaciones en donde la ficción se había planeado las que cobrarán verdadero protagonismo.
Desde un enfoque enrevesadamente documental, veremos ante la cámara a un equipo de filmación a la deriva, entre turistas y lugareños, entre bailes y procesiones, y entre fogatas e incendios. La vida estival del interior de Portugal será el decorado perfecto para un documental sobre un film de horror, una comedia

1 de septiembre 18.00 hs
                                      josé e pilar-Guión y Dirección Miguel Gonçalves Mendes
José y Pilar acompaña al narrador y ensayista José Saramago desde el proceso de escritura de su obra, El Viaje del Elefante, hasta su posterior gira de lanzamiento.
El film nos muestra a Saramago no sólo desde la perspectiva del escritor icónico portugués, sino desde sus posturas en lo que concierne a la política, a la religión (“No creo en Dios y no me hace ninguna falta”) y al amor junto a su mujer, Pilar del Río, periodista y traductora de su obra. Miguel Gonçalves Mendes se acerca como nadie a las rutinas personales y profesionales
de esta historia romántica vivida entre Lanzarote, Lisboa y los viajes alrededor del mundo, retratando así la vida desconocida de Saramago: romántica, graciosa y, por momentos, frágil. Esta coproducción entre Portugal, Brasil y España no deja de ser un testimonio histórico sobre la vida de uno de los grandes creadores del siglo XX.

1 de septiembre 20.00 hs
                                     A BATALHA DE TaBATÔ-Guión y Dirección João Viana
En Tabatô, 4500 años atrás, se inventa la agricultura; 2000 años atrás, la Justicia y 1000 años atrás, las bases del reggae y del jazz. Baio regresa desde Portugal a Guinea-Bissau, 30 años después de su exilio. Allí se reencontrará con su hija Fatu, quien organiza su casamiento mientras da clases de historia africana en la universidad. La ceremonia se llevará acabo en Tabatô, una mítica aldea habitada íntegramente por músicos. Con la ayuda de éstos, entre el ritmo de tambores y marimbas, Baio intentará exorcizar los espíritus que lo acechan desde la Guerra de la Independencia.
En este innovador enfoque sobre la historia política de Guinea-Bissau, João Viana logra fusionar dos registros tan dispares como el documental etnográfico y la fantasía simbólica del ritual. La Batalla de Tabatô surge de la intención de plasmar un punto de vista marginal sobre la historia que, al distanciarse de la mirada eurocentrista, nos termina hablando de ella.

1 de septiembre 22.00 hs
                                      SANGUE DO MEU SANGUE-Guión y Dirección João Canijo
Márcia ha criado a sus dos hijos junto a su hermana Ivete en una pequeña casa en las afueras de Lisboa. La vida de Márcia cambiará al conocer al nuevo novio de su hija; también la de Ivete, al intentar salvar a su sobrino de las amenazas de un narcotraficante. Con Sangre de mi Sangre João Canijo confesó haber intentado que el público eche de menos a sus personajes. Es decir, volverlos cercanos, casi reales.
Con elegancia formal y mano maestra para dirigir actores, Canijo consigue adecuar el exceso de los tópicos trágicos a un registro realista de raigambre documental. Como el cineasta francés Jean Renoir, Canijo logra superponer varias situaciones en una, y varias películas en una gran película. Clásica en su predisposición narrativa y moderna en su complejidad formal.

FIN DE SEMANA A TODO DEPORTE

Este domingo 1 de setiembre se realiza la tradicional reunión de la comunidad portuguesa, " Los juegos intercomunitarios".
Este año los encargados de la organización es el Club Portugués de Villa Elisa.
Cada institución lleva sus representantes para competir en las distintas disciplinas deportivas y de salón.
Un día completo de la comunidad que reúne a representantes de todas las edades en un ambiente de camaradería y confraternidad.

PILAR DEL RIO EN CORDOBA

La viuda y traductora del Premio Nobel se presentó este viernes en el Festival Internacional de Literatura de Córdoba y recordó anécdotas del escritor. Confirmó que pronto se publicarán las páginas que el autor portugués escribió antes de morir

El espíritu de José Saramago sobrevoló Córdoba este viernes cuando su viuda Pilar del Río presentó junto a Miguel Koleff el libro La caverna de José Saramago: una imagen dialéctica. Fue en el auditorio de Radio Nacional, y en el marco del Festival Internacional de Literatura (Filic).
No sólo traductora de su obra, sino también receptor del intenso amor del Premio Nobel, Del Río se prestó para una charla que tuvo como fin describir al escritor. Visiblemente cómoda y ocurrente, la periodista española se convirtió por poco más de una hora en el médium mediante el cual Saramago se apersonó a través de las anécdotas de su vida compartida, frente al público compuesto por unas 200 personas.
Y aunque reconoció con una sonrisa haber relatado lo mismo en incontables oportunidades, mostró una cuota de paciencia similar a la que su esposo supo tener con los reporteros que lo abordaban siempre con parejos interrogantes. Cómo se conocieron, cómo la muerte de su hermano moldeó la relación con su madre, qué hechos precipitaron su mudanza de Portugal a la isla de Lanzarote, su trabajo, sus transformaciones, su visión del mundo. Todos esos datos se volvieron vívidos y llegaron esta vez a la audiencia con voz de mujer y tonada ibérica.
Quizás la más conmovedora de las respuestas tuvo que ver con la descripción de su marido. “¿Quién es Saramago?”, le preguntó Koleff en esa suerte de diálogo que entablaron en el escenario. “Pues yo soy una insensata. Si lo supe he dejado de saberlo”, dijo divertida. Pero la respuesta era sólo un distractivo para romper el hielo. Quien más lo conoció en vida y obra utilizó las palabras justas para detallarlo: “Era un ser con familia que no tuvo acceso a los estudios universitarios y lo sintió siempre. Era lúcido, brillante, compasivo, coherente y con sentido del humor. Le gustaban los perros y era un gran paseador. Saramago tenía ideas muy claras y nunca bajó la cabeza. Tampoco aceptó ningún pensamiento por bueno”, contó.
En relación al trabajo, rescató la lealtad del dramaturgo con las editoriales que publicaron sus libros por los vínculos que sostenía con la gente que trabajaba en ellas. Además, volvió a apuntar a los “gobernantes que nunca entraron a la cocina” como los responsables de su exilio voluntario tras la enorme polémica que desató El Evangelio según Jesucristo. “Le dijeron tres cosas: que ofendía al catolicismo, que él era comunista y, lo que más lo enojó, que estaba mal escrito”, rememoró Pilar con una mueca irónica, enumeración que fue recibida con carcajadas de refuerzo por el auditorio.
Pero no todo fue remembranza. Del Río aprovechó también la oportunidad para dar dos noticias relacionadas con el legado del escritor. Una buena y una mala. La buena es que, como ya se venía anunciando, en breve verá la luz su última creación inconclusa. “Quizás en unos meses veamos publicadas las páginas que escribió antes de morir”, confirmó, aunque aclaró que “se van a publicar en condiciones que sean dignas de Saramago y de los lectores”. La ratificación dio pie a otro detalle más sombrío y que tiene que ver con la aceptación de lo irremediable: con ello la obra del portugués estará completa y no se puede esperar que aparezca nada más en el futuro.
Después, Del Río se despidió de Córdoba, no sin antes invitar a encontrarse con la obra de Saramago en las bibliotecas públicas. “Nos engrandece leerla. Leyendo nos hacemos más sabios y más buenos”, concluyó. Y por un instante, se sintió como si Saramago hubiera estado un ratito allí, como si esa promesa pendiente de visita a nuestra capital hecha en 2007 se hubieRA CUMPLIDO.
Por Cecilia Sánchez
Publicado en "La Voz" de Cordoba

PRIMERA SEMANA DE CINE PORTUGUÉS: HORARIOS Y DETALLES DE LA PROGRAMACIÓN

1º EDICIÓN DE LA SEMANA DE CINE PORTUGUÉS

Del 29 de Agosto al 1 de Septiembre de 2013 - Malba Cine -Av Figueroa Alcorta 3415

JUEVES 29 DE AGOSTO

29/17hs - POR AQUÍ TODO BIEN, de Pocas Pascoal (Ficción. 2011, 94’)

Alda y su hermana llegan a Lisboa, tratando de escapar de la Guerra Civil de Angola. Corre el año 1980 y su madre ha decidido quedarse junto a su padre, que lucha por la liberación del país. Sin otro contacto más que algún llamado telefónico, ambas deberán construir una nueva vida, desde cero, como emigrantes en los suburbios de una ciudad tan sorprendente como cruel.

Sin complejidades narrativas, pero con una marcada honestidad emocional y cierto sentido de la aventura, la debutante directora Pocas Pascoal parte de su propia historia de exilio para confeccionar un drama elegante y medido sobre el crecimiento, dedicado a su hermana y compañera de viaje.

+ Mejor Largometraje, Festival de Los Angeles 2012 +

29/23hs - CAUTIVERIO, de André Gil Mata (Doc. 2012, 64’)

Alzira ha vivido 91 años en una única casa, al norte de Portugal. Cautiverio es el testimonio personal de su nieto (André Gil Mata) que registra a su abuela durante sus liturgias domésticas y que narra a una casa en sus detalles más íntimos.

A través de una respetuosa y por momentos culposa puesta en escena, la cámara de Gil Mata fluctúa entre dos registros sujetos a los estados de conexión o desconexión que su abuela mantiene con el espacio. Estructurada en base a las lecturas de un diario de filmación, escrito y leído en off por el director, Cautiverio resulta ser un ensayo formal, y a la vez un homenaje amoroso, sobre el poder del cine para eternizar tanto a la vida como a la muerte. 

+ Mejor Documental, Doc Alliance, Cannes 2013 +

29/00:10hs – WERTHER EFFECT, de João Pedro Vale y Nuno Alexandre Ferreira (Experimental. 2013, 100’)Werther Effect es una película altamente experimental. Toma como consigna dramática la obra de Goethe Los Sufrimientos del Joven Werther y describe el transcurso de un grupo de actores, artistas y miembros de una comunidad utópica que es llevado a cometer un suicidio colectivo como consecuencia del proceso creativo.

Partiendo de una estructura triple, en una clara referencia al ballet triádico de Schlemmer, asistimos a diversas situaciones que remiten a dimensiones temporales distintas: un film, un ensayo sobre las teorías del color y la relación de Goethe con la ciudad de Weimar y la escuela Bauhaus.

João Pedro Vale (exposiciones individuales en el NurtureArt de Nueva York, en el Gasworks de Londres o en el Centro de Arte Moderna Gulbenkian de Lisboa) y Nuno Alexandre Ferreira, dos de los artistas plásticos portugueses más destacados de su generación (“Nuestras películas son esculturas”), generan una lógica de representación propia, que no pretende ser fiel ni realista. Es difícil clasificar esta película y esa dificultad es su esencia.

VIERNES 30 DE AGOSTO

30/18hs – RETROSPECTIVA DE CORTOS DE JOÃO SALAVIZA ( 70’)

En Arena (Palma de Oro, Cannes 2009), un joven cumple a través de un régimen de prisión domiciliaria la condena que le ha propiciado un delito del pasado. Desde su casa deberá enfrentarse a la violencia ejercida por un grupo de adolescentes. En Cerro Negro (2011), la vida en pareja de inmigrantes brasileros queda marcada por la encarcelación de uno de ellos. Y en Rafa (Oso de Oro, Berlín 2012), un adolescente de 13 años pasa la noche a la intemperie a la espera de la liberación de su madre, encerrada en una comisaría de Lisboa.

Por medio de estos tres cortometrajes, João Salaviza ha logrado apoderarse tanto de un eje temático, el encierro en instituciones penitenciarias, como de una forma precisa de narrarlo. Inscriptos dentro del llamado “realismo social” y ejecutados con mano maestra, sus cortometrajes demuestran una gran solvencia de puesta en escena, narrando en pocos planos, lo que a muchos les requiere un largometraje entero.

Se proyectará también el trabajo experimental Strokkur (2011). Es una de las instalaciones audiovisuales que integró la exposición STEREO, cuya consigna fue la mezcla creativa entre cine y música, partiendo de la asociación entre directores y músicos. João Salaviza junto a Norberto Lobo, reconocido talento de la nueva escena musical portuguesa, viajan a Islandia a donde se encuentra Strokkur, una cicatriz de la tierra que insiste en no curarse, lanzando sus picores desde las profundidades.

   + Arena, Palma de Oro, Cannes 2009 +

Rafa, Oso de Oro, Berlín 2012 +

30/20hs – UN FIN DEL MUNDO, de Pedro Pinho (Ficción. 2013, 65’)En un barrio suburbano de las afueras de Lisboa, un grupo de adolescentes deambula a la espera del verano. Como si el tiempo estuviera suspendido, sus conversaciones, susurros y miradas oscilan entre un mundo infantil que se abandona y un mundo adulto aún sin explorar, sin definirse por alguno de ellos.

De manera indirecta, a través del registro de caminatas y conversaciones coloquiales, Un fin del mundo construye un relato sólido sobre una generación, un crimen irresuelto y una clase social. La fotografía en blanco y negro de Vasco Viana y el talento de Pedro Pinho para moldear personajes sin imponer de lleno una ficción tradicional hacen de Un fin del Mundo una de las películas más sutiles del cine portugués contemporáneo.

+ Festival de Berlin, 2013 +

30/22hs – TORRES Y COMETAS, de Gonçalo Tocha (Doc. 2012, 60’)

Encomendado por la Ciudad de Guimarães, en el marco de su celebración como Capital Europea de la Cultura 2012, el joven documentalista Gonçalo Tocha (É na Terra não é na Lua, mejor película Cine del Futuro, Bafici 2012) nos propone una revisión, en clave paródica, de la llamada Cuna de la Nación Portuguesa. Como si fueran cometas, Tocha y su sonidista (Dídio Pestana) gravitan alrededor de mitos, monumentos y costumbres, atravesando las murallas que dividen la “alta” cultura de la cultura “popular”.

Registrando música y fiestas, entre momentos folklóricos y problemas para registrar sonido, es probable que Torres y cometas no sea la respuesta más políticamente correcta a un encargo oficial.

+ Festival Intenacional de Rotterdam 2013 +

30/00hs - CAMPO DE FLAMENCOS SIN FLAMENCOS, de André Príncipe (Doc. 2013, 85’)Planteada como un travelogue o diario de viaje, Campo de flamencos sin flamencos se propone como una expedición, de espíritu decimonónico, a través del trazado de las fronteras portuguesas en el siglo XXI. La fuerza de la propuesta de André Príncipe radica en la ambigüedad de su premisa: captar la esencia de un país por medio de sus fronteras, interrogando a la vez la naturaleza de las mismas como concepto fundante de una nacionalidad.

Con el mapa de Portugal de Google Earth como guión, este experimento se revela como un ensayo visualmente deslumbrante, que logra trascender su presunta premisa teórica para vivir en el ritmo de cada una de sus imágenes.

+ IndieLisboa 2013 +

SÁBADO 31 DE AGOSTO

31/18.00hs – JESÚS POR UN DÍA, de Verónica Castro y Helena Inverno (Doc. 2012, 65’)

Durante Semana Santa, en Babe, una comunidad rural del noreste de Portugal, un grupo de presos se hace cargo de la representación del Vía Crucis. 

Acompañando a sus personajes de cerca en cada uno de los preparativos, desde los ensayos hasta la puesta en escena de la procesión, la cámara de Castro e Inverno logra captar la comunión real y simbólica entre los reclusos y los habitantes del pueblo. Las directoras, formadas en antropología y etnografía, se desprenden de ciertos estereotipos del mundo del cine para ofrecernos en Jesús por un día un documental despojado y surrealista, cómico y profundo.

+ Mejor Largometraje, IndieLisboa 2012 +

31/20.00hs – GEBO Y LA SOMBRA, de Manoel de Oliveira (Ficción. 2012, 90’)La sombra de Gebo es João, su único hijo. Mientras Gebo trabaja desde hace años como contador de una empresa, João ha decidido abandonarlos en busca de otra vida. Su regreso inesperado develará una red de engaños y mentiras dentro del círculo familiar.

Ambientada en la Francia de principios del siglo XX, esta adaptación de la obra homónima de Raúl Brandão, en manos del centenario Manoel de Oliveira, se impone como el film más directo con relación a la coyuntura política actual de Portugal.

En un momento crítico para la economía europea, Gebo y la sombra se centra deliberadamente en la pobreza como eje principal sin sacrificar una ética y estética propias, sintetizando con maestría tanto los recursos musicales como teatrales y pictóricos, sin dejar de ser jamás cine en su expresión más pura.

+ Festival de Venecia 2012 +

31/22.00hs – NE CHANGE RIEN, de Pedro Costa (Doc. 2009, 100’)Hipnótico retrato de la cantante Jeanne Balibar, más conocida como actriz en películas de Jacques Rivette, Arnaud Desplechin y Olivier Assayas. Entre los ensayos y las grabaciones, los conciertos de rock y los cursos de canto lírico, entre un ático en el interior de Francia y el escenario de un café en Tokyo, surge un ensayo íntimo sobre la creación artística y la esencia del trabajo.

Asumiendo como influencia el documental de culto de Jean-Luc Godard Sympathy for the Devil, Costa actualiza el género y discretamente revela la oscuridad de los bastidores, la fragilidad, el conflicto y la ardua dedicación a la tarea musical, bajo su característica luz y encuadre. Ne Change Rien (Nada cambia) es el último largometraje del autor, inédito hasta el momento en Argentina.

+ Festival de Cannes 2009 +

31/00hs – AQUEL QUERIDO MES DE AGOSTO, de Miguel Gomes  (Ficción. 2008, 147’)

Miguel Gomes sabe que su próxima película sucederá en el interior de Portugal. Sabe también que será una ficción y que tendrá como personajes principales a tres integrantes de una banda de covers románticos: una vocalista quinceañera, su primo guitarrista y su padre en el teclado. Lo que Miguel Gomes no sabe es a quiénes convocar para interpretar esos papeles. Y así, mientras sus actores no aparecen y el rodaje se posterga, serán las locaciones en donde la ficción se había planeado las que cobrarán verdadero protagonismo.

Desde un enfoque enrevesadamente documental, veremos ante la cámara a un equipo de filmación a la deriva, entre turistas y lugareños, entre bailes y procesiones, y entre fogatas e incendios. La vida estival del interior de Portugal será el decorado perfecto para un documental sobre un film de horror, una comedia sobre la ficción y una película sobre el amor de verano.

+ Festival de Cannes 2008 +

DOMINGO 1 DE SEPTIEMBRE

01/18hs – JOSÉ Y PILAR, de Miguel Gonçalves Mendes  (Doc. 2010, 117’)

José y Pilar acompaña al narrador y ensayista José Saramago desde el proceso de escritura de su anteúltima obra, El Viaje del Elefante, hasta su posterior gira de lanzamiento. El film nos muestra a Saramago no sólo desde la perspectiva del escritor icónico portugués, sino desde sus posturas en lo que concierne a la política, a la religión (“No creo en Dios y no me hace ninguna falta”) y al amor junto a su mujer, Pilar del Río, periodista y traductora de su obra.

Miguel Gonçalves Mendes se acerca como nadie a las rutinas personales y profesionales de esta historia vivida entre Lanzarote, Lisboa y los viajes alrededor del mundo, retratando así la vida desconocida de Saramago: romántica, graciosa y, por momentos, frágil. Esta coproducción entre Portugal, Brasil y España no deja de ser un testimonio histórico sobre la vida de uno de los grandes creadores del siglo XX.

+ Premio del Público, Mostra de São Paulo 2010 +

01/20hs – LA BATALLA DE TABATÔ, de João Viana (Ficción. 2012, 80’)En Tabatô, 4500 años atrás, se inventa la agricultura; 2000 años atrás, la Justicia y 1000 años atrás, las bases del reggae y del jazz.

Baio regresa desde Portugal a Guinea-Bissau, 30 años después de su exilio. Allí se reencontrará con su hija Fatu, quien organiza su casamiento mientras da clases de historia africana en la universidad. La ceremonia se llevará a cabo en Tabatô, una mítica aldea habitada íntegramente por músicos. Con la ayuda de éstos, entre el ritmo de tambores y marimbas, Baio intentará exorcizar los espíritus que lo acechan desde la Guerra de la Independencia.

En este innovador enfoque sobre la historia política de Guinea-Bissau, João Viana logra fusionar dos registros tan dispares como el documental etnográfico y la fantasía simbólica del ritual. La Batalla de Tabatô surge de la intención de plasmar un punto de vista marginal sobre la historia que, al distanciarse de la mirada eurocentrista, nos termina hablando de ella.

+ Mención a la Opera Prima, Festival de Berlín 2013 +

01/22hs – SANGRE DE MI SANGRE, de João Canijo (Ficción. 2011, 141’)Márcia ha criado a sus dos hijos junto a su hermana Ivete en una pequeña casa en las afueras de Lisboa. La vida de Márcia cambiará al conocer al nuevo novio de su hija; también la de Ivete, al intentar salvar a su sobrino de las amenazas de un narcotraficante. Con Sangre de mi Sangre João Canijo confesó haber intentado que el público eche de menos a sus personajes. Es decir, volverlos cercanos, casi reales.

Con elegancia formal y mano maestra para dirigir actores, Canijo consigue adecuar el exceso de los tópicos trágicos a un registro realista de raigambre documental. Como el cineasta francés Jean Renoir, Canijo logra superponer varias situaciones en una, y varias películas en una gran película. Clásica en su predisposición narrativa y moderna en su complejidad formal, Sangre de mi sangre ya ha alcanzado el estatuto de clásico indiscutible dentro de la historia del cine luso. Se proyectará en su versión original de 141 minutos.

+ Festival Internacional de Toronto 2011 +